Koukám ještě do rejstříku, český podporuje verzi na kartě, ale zase je tam rozdíl oproti angličtině:
262 | EXPLORER: … Every time you play a continent or animal category icon into your zoo (including Bear and Petting Zoo Animal) that is not already in your zoo, you gain 1 appeal and 2 money. If you play a card that has 2 of the same applicable icon on it, you still only receive this bonus once. 
https://capstone-games.com/wp-content/uploads/2021/10/Ark-Nova-Glossary.pdf

Jo to omezení na kartu je špatně.

Ja hru ještě nemám, ale budu pořizovat. Každopádně i když je to asi špatně tak opravovat to nejspíš nikdo nebude protože s rozšířením se pár karet nahrazuje, a mezi nahrazenými kartami je právě mimo jiné i “262”.

Ideálně pokud se vyjádří ještě někdo jestli to tak je. 

Já to ověřit zatím nemůžu. Soudím podle manuálu z rozšíření: Vodní světy.

Karta 262 se v rozšíření nově jmenuje Průzkumník.

Kromě názvu se od původní karty liší pouze změnou symbolu ve žlutém poli, text zůstal zachován, tj. odměnu lze získat jen za karty.

Ano, omezení na kartu je špatně. :(
Opravená verze 262 je na webu:

https://mindok.cz/wp-content/uploads/2022/06/262-pruzkumnik.pdf

Btw. ta oprava (zpět) na Průzkumníka byla proto, že se od Vodních světů dále začaly ve hře náhle vyskytovat karty odvolávající se na “sponzory nazvané dle osoby”. Což nám nikdo neřekl při překladu základní hry.

To, že při zisku DVOU symbolů SOUČASNĚ, co jsem ještě neměl, je bonus aplikován pouze JEDNOU, je taky zajímavý dodatek, díky, Lzubomir.

Překladista/grafik pro MYSLCAJK

@meysha Já považuji za důležité slovo “same”, tj. stejný. Tedy pokud karta obsahuje dva STEJNÉ symboly, počítá se jenom jednou. Například pokud dosud nemáš žádné šelmy a vyložíš geparda (2 symboly šelem), dostaneš odměnu jen za jeden. Pokud je ale na kartě více RŮZNÝCH symbolů, které dosud nemáš (například u medvědů), dostaneš odměnu za všechny