Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
| Počet hráčů: | 2 - 4 |
| Doporučený věk: | od 12 let |
| Herní doba: | 120 min |
| Herní svět: | Novověk |
| Herní kategorie: | karetní hra, budovatelská |
| Čeština: | v balení hry |
| Vydavatelé: |  |
| Autoři: | Martin Wallace |
| Rok vydání: | 2020 |
| Sdílej: |
Akce Rozvoj
V českých pravidlech je u akce Rozvoj napsáno:
Pomocí akce rozvoj vylepšuje hráč svůj ostrov stavbou nových průmyslových podniků a/nebo loděnic a/nebo lodí.
Hrál jsem hru 3x a chápal jsem to tak, že v rámci jedné akce můžu udělat tyto 3 akce klidně i najednou, pokud budu mít dostatek surovin (je tam slovíčko “a” - proč by tam jinak bylo?).
Teď ale procházím anglická pravidla, a tam je napsáno “or”:
With the expand action, the players expand their islands by means of new industries or shipyards or ships.
---
Jak se to tedy správně hraje? Když zahraju akci Rozvoj, tak můžu využít pouze jednu z těchto 3 akcí, jak to čtu v anglických pravidlech?
Proč je tedy v těch českých “a/nebo”?
Děkuji za objasnění.
Môžeš spraviť iba jednu z tých troch akcíí. V českých pravidlách to je zle preložené.
Děkuji za odpověď, Mycky.
Teď by mě zajímalo, jestli jsem jediný, kdo to takto hrál. :-D
A taky by mě zajímalo, jak je možné něco takového “špatně přeložit” - to není o “překladu”, ale o tom, že se tam objevilo “a” navíc, které v originále vůbec není.
Jinak tady tedy potvrzení i na BGG:
https://boardgamegeek.com/thread/3201459/article/43393290#43393290
Překlad vycházel z německých pravidel, která tento výklad umožňovala.
@Shark Děkuji, tato varianta mě nenapadla.
Na hraní to ale nic nemění - platí tedy to, že můžu udělat pouze jednu z těch tří akcí. Je to tak?
Můžeš udělat jen jednu akci.
Můžeš postavit buď 1 průmyslový podnik, nebo 1 loděnici, nebo až tolik lodí, kolik máš loděnic.
Hrál jsem hru 4x a pokaždé jinak. :D
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Fallout zátky
Akt. cena: 200 Kč
Končí za: 10 dnů
