předklad
mám cca půlku přeloženou, určitě k tomu přeložím i karty a ostatní materiál. Pravidla zatím předkládám tak že už tam píšu i přeložené názvy karet.

až to budu mít komplet udělam to ještě ve verzi bez přeložených karet , to jest nechám tam všechny původní termíny a názvy.

dělám to v grafice, do konce měsíce by to mělo být hotový, u karet ještě uvidím protože si je prvně budu muset všechny scanovat tak tam to možná bude o něco později. ( možná je prvně udělám jen jako "přelepky" a v grafice až dodatečně)

paladin91
Wow, tak to klobouk dolů. Držím palce, ať se Ti to podaří úspěšně dotáhnout do konce. Nejhorší ale je, že pokud to dotáhneš, tak mně nezbyde nic jiného než si Androida už fakt konečně koupit :-)

Sakra
melo to byt prekvapeni a budu si tedy muset k prekvapeni vybrat neco jineho. Pravidla jsme prekladat nechteli, ale karty uz z pulky mame. Budu je pak davat do grafiky.

to paladin91
Skvělé, díky za info a držím palce, ať to všechno pěkně zmákneš :-)

to rbx
Eh? Jako že děláš potajmu nezávislej vlastní překlad? A kdo je my?

Merlin
314 to preklada a ja to koriguji a davam do grafiky.
A ano, tajne, protoze jsem netusil, ze zrovna do Androida se nekdo pusti a byla jakas takas sance, ze prekvapeni vyjde. Nevyslo :-)

to rbx
Aha, jasný. Každopádně by to bylo super překvapení, to je bez debat :-) Ale i tak je to zajímavá informace.

Co teď s tím dál? Jsou tu dva rozdělaný překlady androida? Sloučit a spolupracovat? Nebo dotáhnout oba, abysme si my, nároční a věčně nespokojení zatrolenci, mohli vybírat? :-)

Merlin
staci kdyz sjednotime pojmy. My pravidla neprekladame.

a do prčic :)
tak to je super, že to bude česky. Hlavně ty karty...

Práce na preklade
Tak ako, páni? Pokračujeme, pokračujeme?
Či spíme letným spánkom? :)

Joe
mame 33% procent. Zbytek by mel byt hotov v prubehu srpna.

sorry
příznávám že jsem to zazdil. Mám půlku, ale když už jste to nakousli tak se do toho zase pustím a dodělám.

paladin
ale ty delas dle dohody pravidla, nebo cele?

rbx
jj dělam pravidla, ty karty pak termínově doladíme, nebo alespon použiju ty podklady když už jsi to vyčistil

a už tam budem...? :)
Ahoj, tak jakpak to vypadá s překladem? Už nějakou dobu jsem natěšenej, že budu moct hru nabídnout i neanglicky vládnoucím kamarádům (protože překládat a vysvětlovat vše 10x hře zrovna neprospěje...). Držím palce!

dubino
budem, jsem s tim v tydnu trochu pohnul. do konce pristiho tydne to tu bude.

paladin91 & rbx
Díky za Vaší práci na překladu. Těším se.

paladin
Nooo, kde sme sa zasekli? :-p

Joe
pravda,
sypu si popel na hlavu, ale měnil jsme práci tak jsem se trochu zasekl.
ale slibuju že do konce příštího týdne to tu máte.

paladin
Jojo, zmena práce zamáva s človekom...

Len zo záujmu čekujem, ako progres?

Akurát som totiž dočítal znovu pravidlá a práve pozerám videá chlapíka z BGG, ktorý nafilmoval svoju one-man show (solitérovú hru), použijúc 5 hráčov a zaujímavý koncept - Real People karty.

To je hra obsahujúca karty ľudí s obrázkom na jednej strane a krátkou charakteristikou človeka na druhej, pričom hráči sa snažia na základe 10 otázok priradiť obrázkom ľudí správne charakteristiky.

A ako to súvisí s Androidom? No, v tomto pripade robí ten chlapík akýsi megaturnaj s viacerými hrami (napríklad Middle-Earth Quest, Imperial atď.), pričom tieto karty mu slúžia ako hráči. Takže celú hru vedie sám, hrá za všetkých hráčov a pri rozhodovaní si pomáha aj charakteristikami na zadnej strane týchto kariet... Je to zaujímavý koncept :)

stav překladu?
Tak jak to vypadá s překladem. Lépe řečeno, jak to vypadá s překladem karet a ostatních komponent s textem?

to Beholder
Ja nevim, jak u ostatnich, ale nasel jsem chvili casu, tak jsem se do toho trochu pustil a tu a tam na tom pracuju sam. Mam prelozene rekneme 2,5 postav s tim, ze jednu budu muset komplet predelat, ale mam aspon hruby text, takze to uz nebude problem. Pak se uvidi dal, jestli to bude chtit prebrousit nebo podobne, tak snad bude vic casu a dotahnu to do konce.

Vojtech Musil
To je super a budeš to mít v grafice?

to Beholder
V grafice asi tezko, nevim, jak to bude s casem a nemam nastroje, ale vsechno se uvidi. Treba se toho nekdo ujme, nebo mi nekdo poradi nebo tak, to je jeste daleko resit grafiku. To az bude overeny text a lidi s tim budou nejak souhlasit, ze to sedi nebo se jim to libi, nema smysl vypoustet nejaky paskvil.

Vojtech Musil
Zkusil jsi kontaktovat předchozí překladatele? - abys znovu nevymýšlel kolo...