Překlad

Přeložené pravidla by byly moc fajn.

...
Neberte to prosím jako nějaký hejt, ale trochu mě prosba o překlad pravidel překvapuje. Tedy jaksi v souvislosti s hrou, ve které si bez slušné znalosti AJ, lidově řečeno, ani neškrtnete.
Možná se to neumím podívat z jiné strany, ale zajímalo by mě proč překládat pravidla, když pro hraní je nezbytně nutný dobrý angličtinář?

peca007
Rozumiem a v podstate s Tebou súhlasím. Samozrejme, toto nie je hra pre niekoho, kto vie z angličtiny nula nula nič. Ja s mojou priemernou angličtinou by som sa vedel pravidlami prelúskať, ale je možné, že by som nejaké veci zle pochopil alebo nepochopil. Preto radšej pravidlá v rodnom jazyku. Text na kartách je zvládnuteľný, keď nebudem niečo vedieť, google pomôže :)

Náhled
Pokud by se do překladu někdo pustil, tak taky rád přiložím ruku k dílu ( pomůžu cmerrymu se sazbou do PDF), zde je náhled jak by to mohlo vypadat (překlad je z google translate :-)) https://www.dropbox.com/s/qnoz5j9uxk05bx6/7th%20Continent%20CZ%20Demo.pdf?dl=0

preklad CZ
Text prekladu pravidiel a karty rýchlej nápovedy už mám, poďakovanie patrí PietrodaBele :) Nahrám to sem, keď to bude v grafike.

Překlad CZ
Už si to překládám (ne všichni, se kterými budu hrát umí skvěle anglicky), ale neumím grafiku, tak rád pak text poskytnu. Ale moc času na to nemám (cca stránka, dvě za den). A taky bych uvítal korekci. Přeci jen autor často nevidí chyby, které do textu napráskal.

Fazul
Překlad pravidel a karty nápovědy je hotov od PietrodaBele, pracuje se na grafice, tak to asi překládat nemusíš, pokud teda nepřekládáš karty.

deema
Fazul robí na korekcií textu, ktorý mám od PietrodaBele, aby sa minimalizovala potreba dodatočných opráv textu v PDF. Samotný preklad vyzerá dobre, ale keďže čeština nie je môj rodný jazyk, tak so štylistikou a gramatikou v texte nepomôžem. Ja urobím iba tú otrockú prácu a manuálne vložím preklad do PDF :D

preklad CZ
Tu je odkaz na stiahnutie prekladu pravidiel, momentálne je tam prvých 9 strán, zbytok doplním, keď mi príde ďalšia časť korigovaného textu:

https://drive.google.com/open?id=1VLdaM89y6aS8GA5BS6Sj9lHSowE0eEt6

Karta rychlé nápovědy CZ
Zde je přeložená do grafiky karta rychlé nápovědy https://www.dropbox.com/s/ogut1qrxjllb5yn/7th%20Continet%20Player%20Aid%20CZ.pdf?dl=0.
Po korekci textu to hodím sem ke stažení.

Překlad
Vypadá to super. Díky.
Předpokládám, že karty se asi překládat nebudou (na internetu se dá stáhnout neoficiální PDF se všemi kartami), ale i tak díky

preklad kariet
No ja môžem vytvoriť online Excel súbor so zoznamom všetkých kariet, kde môžu dobrovoľníci napísať preložený text z kariet, ktoré pri hraní odkryli. Určite to nebude práca pre jedného, muselo by spolupracovať viacej ľudí.

Kde sa dá stiahnuť to neoficiálne PDF so všetkými kartami?

Neoficiální soubor
Také by mě to zajímalo, kde se to dá najít ten neoficiální soubor..:)
___
Klub deskových her PETROVICE

PDF

Videl sem to nejakem ruskem foru. Vlastne to byl jen zaklad hry, plus nejake male rozsireni. Ale bylo jiz pripraveno na tisk PnP verze.

seznam karet
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NtdpwkVve2KDmXy-ZxrqdInra25PEQrTO6lzkWUXSrU/edit#gid=1222027483
Což je google tabulka pro kompletní uložení hry, když se hraní střídá vícero skupin na jedné krabici. Je tam kompletní seznam karet ve FR a EN.
Oficiální seznam karet je zde: https://the7thcontinent.seriouspoulp.com/documents/t7c/The7thContinent_cards-list.pdf

Ale obojí jenom sezamy karet, popřípadě názvy karet, nikoli text...

cmerry
Já o tom tak nějak uvažoval. Že bych při hraní ty karty průběžně překládal a dával do nějaké tabulky. Ale protože jsem na toto hrozná lemra, tak mi úplně stačí, že si poznamenávám pro mě neznámá slovíčka a pokusím se to co nejlépe přeložit ústně pro juniora. Vůbec si nedokážu představit, že bych to u toho ještě přepisoval pro někoho dalšího. Mě by to tu hru úplně zabilo :( A dělat to po hře, na to nemám morál, bohužel. U sólo hry by to asi nějak šlo, nebo ve skupině, kde jeden překládá a jiný zapisuje...

Jinak díky tomu, že každá karta má jedinečné ID, tak by systém sdílené tabylky, kam by mohlo psát víc lidí mohl fungovat dobře.

peca007
Áno, prepisovať odohrané karty do tabuľky po uložení hry by chcelo veľké odhodlanie :D Každopádne, vytvoril som prehľadnú tabuľku s rozdelením jednotlivých oblastí na kartách pre lepšiu orientáciu, zodpovedá to prekladu v pravidlách. Možno sa niekto toho ujme.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oJOzQJ-rjCMuPNSrWOlUbjAZv70_2F8mGFaqOFfM9nk/edit?usp=sharing

Mám kvalitné skeny kariet, okrem bielej krabice, ale tú určite šikovní rusáci čoskoro naskenujú. Takže prípadne vloženie do grafiky je možné...

CZ Pravidla v grafice
Zde je kompletní překlad pravidel https://www.dropbox.com/s/08svxxuohghu0vd/7th%20Continent%20Pravidla%20CZ.pdf?dl=0
Přeložil PietrodaBele, já jsem to jenom hodil do PDF.
Jsou tam určitě nějaké chybky atd. takže tím Vás prosím o zapojení se do "betatestu" :-), aby se to opravilo před tím, než se to nahodí sem na zatrolenky. Případné chyby a připomínky mi můžete posílat do zpráv.

.
Bude nekomu vadit, kdyz sahnu do toho prekladu karet? Nektere terminy mi tam prijdou ne uplne povedene.

korektura
Naopak, připomínky a opravy jsou vítány.

Tleskám!
Skvělá práce! Děkuji za překlady.
Sice s angličtinou potíže nemáme, ale i tak jsou česká pravidla a další texty vítanou pomůckou :-)
Takže díky moc

Pravidla tisk
Stáhnul jsem si pravidla z toho dropboxu z linku od deema a nejde mi vytisknout druhá stránka. Netuším proč, když jsem to tisknul bez ní tak to bylo OK, ale druhá stránka se prostě nevytiskne, podle mě je nějaký problém s textem v polích tohle si přečtěte (modré pole) a je rok (hnědé pole) a rejstřík (modré pole). Nakonec jsem to uložil přes Snipping tools jako obrázek a vytisknul to, ale ani snipping tools mi nezachytil text v těch zmíněných polích, proto jak píšu si myslím že bude problém někde v nich.

PM
Děkuji za upozornění, v pondělí to opravím.

Preklad
Naozaj kus dobrej roboty. Zatial som to len zbezne prebehol, ale za mna spokojnost.

Opravený překlad
Zde je opravený překlad, chyby s tiskem by už neměly být + doopraveny nějaké chybky v textu + korektura od Fazula. Popř. další chyby, na které narazíte mi hlašte, já to opravím.
https://www.dropbox.com/s/403xebsypijbjc8/7th%20Continent%20Pravidla%20CZ.pdf?dl=0