nepřihlášený

přihlásit

registrovat

7th Continent, The

Počet hráčů: 1 - 4
Doporučený věk: od 12 let
Herní doba: 180 min
Herní svět: neuvedeno
Herní kategorie: karetní hra, kooperativní
Čeština: undefined
Vydavatelé: Serious Poulp
Autoři: Bruno Sautter
Ludovic Roudy
Rok vydání: 2017
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

preklad CZ/SK

Keďže už všetci backari z CZ a SK pomaly dostávajú hru, chcem sa spýtať, či by sa nejaký zdatný angličtinár nepustil do prekladu pravidiel. Ja môžem prispieť tým, že dám text do grafiky, teda do originálneho PDF-ka, ak to pomôže.

PREKLAD PRAVIDIEL:
https://www.dropbox.com/s/403xebsypijbjc8/7th%20Continent%20Pravidla%20CZ.pdf?dl=0

PREKLAD PRAVIDIEL WGUMCD:
https://www.dropbox.com/s/xatuwjwb0wmz8ja/7th%20Continent%20WGUMCD%20Pravidla%20CZ.pdf?dl=0

PREKLAD KARTY RÝCHLEJ NÁPOVEDY:
https://www.dropbox.com/s/426481zhclg3tm5/7th%20Continet%20Player%20Aid%20CZ%20FInal.pdf?dl=0

PREKLAD KARIET: ...work in progress :)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oJOzQJ-rjCMuPNSrWOlUbjAZv70_2F8mGFaqOFfM9nk/edit?usp=sharing

Upraveno autorem (porovnej)

30.5.2019 21:35:51

Preklad kariet excel

Ahojte, ktore kliatby je mozne si zahrat s prekladom za pomoci excelu ktory je tu v obehu ??
Dakujem

15.1.2020 08:30:19

Překlad karet

Myslel jsem kdyby někdo chtěl udělat přelep karet. Pokud někdo má všechny karty v pdf třeba, tak bych to klidně udělal. Dělám to také pro kamarády, kteří uvítají češtinu.
‐----------------------------------------------------------------
Barvení figurek
www.instagram.com/drk.painting/
https://drk22.rajce.idnes.cz/

28.11.2019 10:40:37

Překlad karet

Nevím jestli to není zbytečně sázet text do více než 1000 karet? Ten překlad v excelu je si myslím plně dostačující, když něco nevím, tak si najdu číslo karty v tabulce. Ale ani ten překlad v excelu co je tady nasdílený není bohužel kompletní.

28.11.2019 09:10:41

Překlad karet

Zdravím, chci se zeptat jestli někdo pracuje na vložení češtiny u karet? Mohu si do toho pustit a češtinu kterou tu je tam vložím.
‐----------------------------------------------------------------
Barvení figurek
www.instagram.com/drk.painting/
https://drk22.rajce.idnes.cz/

27.11.2019 23:21:40

Opravy pravidla & pomocná karta

Opravy dalších chybek a korekce textu
Pravidla - https://www.dropbox.com/s/403xebsypijbjc8/7th%20Continent%20Pravidla%20CZ.pdf?dl=0
Pomocná karta hráče - https://www.dropbox.com/s/426481zhclg3tm5/7th%20Continet%20Player%20Aid%20CZ%20FInal.pdf?dl=0

8.7.2019 14:50:02

Super robota

Taktiez velmi dakujem za tento preklad.

3.7.2019 22:43:04

Diky

tak toto je parada!
Klobuk dole, ja hram v pohode v EN verzii, ale zo zaujimavosti som si pozrel prelozene pravidla a to je fakt profesionalna uroven.

3.7.2019 19:54:32

preklad

Diky moc za preklad, sice mi pravidal i v ENG prisla srozumitelna ale precist si to jeste jednou a ujistit se v nekterych vecech je k nezaplaceni, moc diky prekladatelum za vybornou praci!:)

3.7.2019 14:34:45

Opravený překlad

Zde je opravený překlad, chyby s tiskem by už neměly být + doopraveny nějaké chybky v textu + korektura od Fazula. Popř. další chyby, na které narazíte mi hlašte, já to opravím.
https://www.dropbox.com/s/403xebsypijbjc8/7th%20Continent%20Pravidla%20CZ.pdf?dl=0

3.7.2019 12:42:08

Preklad

Naozaj kus dobrej roboty. Zatial som to len zbezne prebehol, ale za mna spokojnost.

1.7.2019 14:42:30

PM

Děkuji za upozornění, v pondělí to opravím.

28.6.2019 21:48:42

Pravidla tisk

Stáhnul jsem si pravidla z toho dropboxu z linku od deema a nejde mi vytisknout druhá stránka. Netuším proč, když jsem to tisknul bez ní tak to bylo OK, ale druhá stránka se prostě nevytiskne, podle mě je nějaký problém s textem v polích tohle si přečtěte (modré pole) a je rok (hnědé pole) a rejstřík (modré pole). Nakonec jsem to uložil přes Snipping tools jako obrázek a vytisknul to, ale ani snipping tools mi nezachytil text v těch zmíněných polích, proto jak píšu si myslím že bude problém někde v nich.

Upraveno autorem (porovnej)

28.6.2019 20:40:35

Tleskám!

Skvělá práce! Děkuji za překlady.
Sice s angličtinou potíže nemáme, ale i tak jsou česká pravidla a další texty vítanou pomůckou :-)
Takže díky moc

28.6.2019 19:12:05

korektura

Naopak, připomínky a opravy jsou vítány.

28.6.2019 16:58:47

.

Bude nekomu vadit, kdyz sahnu do toho prekladu karet? Nektere terminy mi tam prijdou ne uplne povedene.

28.6.2019 16:46:18

CZ Pravidla v grafice

Zde je kompletní překlad pravidel https://www.dropbox.com/s/08svxxuohghu0vd/7th%20Continent%20Pravidla%20CZ.pdf?dl=0
Přeložil PietrodaBele, já jsem to jenom hodil do PDF.
Jsou tam určitě nějaké chybky atd. takže tím Vás prosím o zapojení se do "betatestu" :-), aby se to opravilo před tím, než se to nahodí sem na zatrolenky. Případné chyby a připomínky mi můžete posílat do zpráv.

28.6.2019 16:13:27

peca007

Áno, prepisovať odohrané karty do tabuľky po uložení hry by chcelo veľké odhodlanie :D Každopádne, vytvoril som prehľadnú tabuľku s rozdelením jednotlivých oblastí na kartách pre lepšiu orientáciu, zodpovedá to prekladu v pravidlách. Možno sa niekto toho ujme.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oJOzQJ-rjCMuPNSrWOlUbjAZv70_2F8mGFaqOFfM9nk/edit?usp=sharing

Mám kvalitné skeny kariet, okrem bielej krabice, ale tú určite šikovní rusáci čoskoro naskenujú. Takže prípadne vloženie do grafiky je možné...

18.6.2019 09:41:57

cmerry

Já o tom tak nějak uvažoval. Že bych při hraní ty karty průběžně překládal a dával do nějaké tabulky. Ale protože jsem na toto hrozná lemra, tak mi úplně stačí, že si poznamenávám pro mě neznámá slovíčka a pokusím se to co nejlépe přeložit ústně pro juniora. Vůbec si nedokážu představit, že bych to u toho ještě přepisoval pro někoho dalšího. Mě by to tu hru úplně zabilo :( A dělat to po hře, na to nemám morál, bohužel. U sólo hry by to asi nějak šlo, nebo ve skupině, kde jeden překládá a jiný zapisuje...

Jinak díky tomu, že každá karta má jedinečné ID, tak by systém sdílené tabylky, kam by mohlo psát víc lidí mohl fungovat dobře.

17.6.2019 22:30:28

seznam karet

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NtdpwkVve2KDmXy-ZxrqdInra25PEQrTO6lzkWUXSrU/edit#gid=1222027483
Což je google tabulka pro kompletní uložení hry, když se hraní střídá vícero skupin na jedné krabici. Je tam kompletní seznam karet ve FR a EN.
Oficiální seznam karet je zde: https://the7thcontinent.seriouspoulp.com/documents/t7c/The7thContinent_cards-list.pdf

Ale obojí jenom sezamy karet, popřípadě názvy karet, nikoli text...

17.6.2019 22:23:33

PDF


Videl sem to nejakem ruskem foru. Vlastne to byl jen zaklad hry, plus nejake male rozsireni. Ale bylo jiz pripraveno na tisk PnP verze.

17.6.2019 21:37:15

Neoficiální soubor

Také by mě to zajímalo, kde se to dá najít ten neoficiální soubor..:)
___
Klub deskových her PETROVICE

Upraveno autorem (porovnej)

17.6.2019 19:17:49

preklad kariet

No ja môžem vytvoriť online Excel súbor so zoznamom všetkých kariet, kde môžu dobrovoľníci napísať preložený text z kariet, ktoré pri hraní odkryli. Určite to nebude práca pre jedného, muselo by spolupracovať viacej ľudí.

Kde sa dá stiahnuť to neoficiálne PDF so všetkými kartami?

Upraveno autorem (porovnej)

17.6.2019 16:41:52

Překlad

Vypadá to super. Díky.
Předpokládám, že karty se asi překládat nebudou (na internetu se dá stáhnout neoficiální PDF se všemi kartami), ale i tak díky

17.6.2019 16:20:43

Karta rychlé nápovědy CZ

Zde je přeložená do grafiky karta rychlé nápovědy https://www.dropbox.com/s/ogut1qrxjllb5yn/7th%20Continet%20Player%20Aid%20CZ.pdf?dl=0.
Po korekci textu to hodím sem ke stažení.

17.6.2019 15:17:47

preklad CZ

Tu je odkaz na stiahnutie prekladu pravidiel, momentálne je tam prvých 9 strán, zbytok doplním, keď mi príde ďalšia časť korigovaného textu:

https://drive.google.com/open?id=1VLdaM89y6aS8GA5BS6Sj9lHSowE0eEt6

17.6.2019 14:35:02