Zkus mrknout sem: https://boardgamegeek.com/thread/2557662/olympia-side-b
- - -
Deskovky, nebo videohry? Toť otázka.

Vďaka za odpoveď a link. Netýkal sa síce úplne mojej otázky, skôr riešil, či sa dá použiť tento efekt aj na stavbu ďalšej fázy divu (odpoveď je, že nie), ale naviedol ma a po ďalšom pátraní na BGG aj vo FAQ na webe vydavateľa som zistil, že problém je v preklade nášho vydania.

Originál anglický popis tohto efektu je: "Once this symbol enters play, you can construct the first Age card in each color for free."
Správny preklad by mal byť: "Keď tento symbol vstúpi do hry, môžeš postaviť prvú Kartu veku z každej farby zadarmo." Takže nie "kartu prvého veku", ale "prvú Kartu veku". Kartami veku sú všetky karty v hre, bez ohľadu na Vek.

Tento efekt teda umožňuje postaviť zadarmo prvú kartu akejkoľvek farby, ktorú zatiaľ nemám postavenú vo vlastnom meste, bez ohľadu na Vek. Ak už mám napr. postavenú modrú kartu, nemôžem využiť tento efekt na postavenie ďalšej modrej karty.

Nočná časť divu zase umožňuje postaviť zadarmo prvú kartu v každom Veku, bez ohľadu na farbu.

Máš pravdu, je to tam hrozně napsané, je to opravdu první karta nové barvy zdarma.

mimochodem:

https://www.zatrolene-hry.cz/spolecenska-hra/7-divu-sveta-1376/diskuse/nova-edice-olympia-chybne-prelozeny-efekt-25976/

--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB