co konkretne?
co jsem zatim koukal na recenze tak po logicke strance jsou trebas pravidla hotove peklo

to ndru
No, jelikož na kartách nejsou kromě názvů žádné texty, tak asi půjde jen o pravidla a referenční karty se symboly. Pravidla zase takové peklo nejsou, viděl jsem už i podstatně horší, ale pár dotazů se tam rozhodně najde. Většinou je řešení poměrně očekávané a případně si na některé otázky odpovíte sami při hře.

to Kadaver
nekde jsem ted videl navod jak navod cist - v jakem poradi cist stranky navodu (e;

veskere otazky at uz bude navod anglicky. polsky ci prelozeny budu zodpovidat jen ja

to ndru
Právě pořadí kapitol je celkem v pohodě, je to ten typ pravidel, kde se jde od přehledového ke konkrétnímu. Nejprve se probere přehled herního kola a potom se až řeší specifika karet a akcí. Tím pádem při přehledu kola víš, jaké akce můžeš dělat, ale znáš je jen obecně, a později jsou popsány podrobněji. Mi to třeba takhle vyhovuje víc, protože mám přehled o rámci jednoho kola a co všechno se ve fázích kola dá dělat. Až pak mě zajímají detaily. Ale já jsem analytik, já jsem na přístup shora dolů zvyklý.

to Kadaver
kdyz jsem pravidla (sic jen letmo) prochazel tak jsem mel podobny dojem. co jedna recenzistka - a to. ze porad nevim o co jde a ze mam sakra malo informaci (e;

to ndru
Já jsem je normálně trpělivě pročetl a postupně jsem se dozvěděl všechno potřebné (i když tam v pár věcech byly trochu rozpory). Je třeba být trpělivý a nepožadovat, abys najednou z jedné stránky vyčetl všechno. Trochu mi to připomíná pravidla od FFG, kde se Ti postupně odhaluje jeden mechanismus za druhým a je tam takové to "see page 21 for detailed information about ..." Mi takto podávané informace ale vůbec nevadí, jak říkám, jsem trpělivý a čtu a čtu až do konce a nepotřebuju hned vědět všechno :-)

a nechystá se na ten překlad teda někdo? :-)
já bych do této hry šla, vytiskla jsem si rules v angličtině, ale překládám jednu stránku nechutně dlouho a ještě ty termíny nic moc...

ta"jemná"
pustím se do toho, ale vzhledem k Vánocům (pečení atd.) to bude až tak v půli ledna

ella
pokud se tedy do toho reálně pustíš, tak jdu do toho, tohle mě táhne jako magnet!

a předem velké DÍK za všechny neangličtináře!

strana 10(jsem teprv na 4)
v druhém odstavci jsou ikonky "one-time only a Keep" podle mě tam mají chybu a ty ikonky by měli být obráceně
mohl by se na to někdo, kdo hru vlastní podívat? ikonka keep by měla být na kartách Old Factory”, „Basement” a kartách vůdců

předem děkuju

to Ella
One-time only by měla být ikona ruky (bonus dostaneš hned při vyložení karty a pak už nikdy).
Keep je ikona hodin (můžeš si určité suroviny na konci kola ponechat a přenést do dalšího kola).
EDIT: Nakoukl jsem do pravidel, která jsou ke stažení online a tam jsou ikony správně. Tištěná pravidla dodávaná s hrou zrovna nemám po ruce, tak tam to zkontrolovat nemůžu.

Kadaver
díky moc to víš time a hodiny :-)

Redevelopment
poraďte jak to přeložit:

-znovupostavení )kostrbaté, ale přesné)
-rekonstrukce
-sanace
-???

díky moc

Ella
já bych dal přestavbu

ella
Obnovená by mohlo být.

díky
asi ta přestavbu bude nejlepší

PS: přeloženo, teď to jen dát do slušné češtiny a nacpat do grafiky

v grafice
mám zatím necelý 3 stránky a jelikož marodím, tak to do půli ledna, jak jsem slíbila, nestihnu, takže se omlouvám a budu se snažit to co nejdřív dodělat