Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
lock-port
Potřeboval bych poradit, jak přeložit "Lock-Port". Na obrázku je malý kompas a střelka. Mělo by to být námořnickým slengem. Díky, díkynezáväzný tip
Evokuje mi to slovo "Azimut", čiže pevne stanovený pochodový uhol ku smeru sever. (tá definícia je asi nekorektná, tak nejak si to pamätám z brenných cvičení z mladosti :-))
Mohol by to byť azimut ako pevný smer k prístavu?
Ber to ako úplne nezáväzný tip, ako suchozemec a neangličtinár nemám v tejto oblasti žiadnu vedomosť.
Lock-port
Těžké najít, ale doma jsme dali hlavy dohromady a vyšlo nám, že by to mohlo být "zdymadlo".
Add
No jo, ale to "zdymadlo" nedává smysl s tím obrázkem malého kompasu a střelky :( Ten "Azimut" v tomto případě dává větší logiku.
kontext
Tradiční dotaz, Cauly. Nějaký kontext by nebyl? Co je to za hra?
Lodě jsou vnitrozemské nebo námořní/oceánské?
Lock-Port je totiž město na vodním kanálu na severovýchodě USA - časté východisko a cíl plaveb.
Jinak stavba kanálu představovala dost velkou finanční zátěž, takže Lock-Port by kromě domovského přístavu mohlo být i synonymem nějaké drsné půjčky.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Noc upírů
Akt. cena: 550 Kč
Končí za: 9 dnů