Překlad do NJ
Tak se mi podařilo sehnat překladatele do FJ. Děkuju všem, kteří mi pomohli. Bohužel mi teď pro změnu vypadl překladatel do němčiny ... nevíte o někom. Díky

Leider nicht
Mein Deutsch ist zu schlecht.

sydo
Ich stehe ver.

Elenistar
Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! ... Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput.

Jiraman
vzal to ten Guillaume nebo jsi našel někoho jiného? A němčina je pro ten samý text a za stejných podmínek?

All
Guillaume na tom bude spolupracovat s jednou profesorkou literatury a dohromady to prej stihnou. Díky moc! Francoužština už je v dobrých rukách.

Němčina je pro stejný text a za stejných podmínek. Akorát je na ni už o jeden den méně. Sydo a Elenistare, ja německy vubec nerozumim :)

Zatim nemam ani potenciálního zájemce, jestli to takhle půjde dál, tak zejtra budu muset zkusit fildu a Goethe institut.

Jiraman
Ten můj text raději nepřekládej, Elenistar už mi psal, že projevil trestuhodnou neznalost popkultůry a snažil se to přeložit se slovníkem :D Když neuspěl, vygůglil to a zjistil, že si patrně zachránil život, čekala by ho strašná smrt :)

Jiraman
Ale chápu, že to tvůj problém nevyřeší, bohužel jazykem Goethovým v mém okolí nikdo nevládne :(

sydo!!
Ty jeden. Tys mě normálně prásknul! :D A to je z nějakého filmu že? To jsou ty praštěný angláni. je to tak?

to Sydo
Kurnik, chlape, nevraždi nám tady hráče! Už tak je nás málo! A kdo pak bude nakupovat u vás v obchodě? :-D

Nemčina
Ak sa nikto nenájde (neviem, či Kandelabr kandiduje ako nemčinár?), tak to zoberiem...

ad Kadaver
jo, co kdyby pak zůstali jen ti co si hry vyrábí na koleně doma :)))

Joe
já vůbec, s němčinou jsem bojoval na střední a byla to bída. jen jsem chtěl nějakého němčináře dohodit, ale zatím bez úspěchu.

Elenistar
Jo jo, Monty Python - skeč o vtipu zabijáku. Přeloženo to bylo asi takhle (Hitler má projev)

Hitler: "Můj pes nemá čumák!"
Hitlerjugend: "A jak potom čumí?"
Hitler: "Blbě!"

to sydo
Projevuješ netušené znalosti :-) Monty Pythons taky žeru :-)

to sydo
Mimochodem, právě zdravím z Londýna :-)

to sydo
Mimochodem, právě zdravím z Londýna :-)