Joe
Já to teď aplikoval tak jak mi to přišlo nejlogičtější:

PDF jsem si zobrazil v režimu čtení - 2 stránky vedle sebe, jednu z nich vždycky překryl zmenšeným oknem officu a frčel si to odstaveček po odstavečku:-) Je fajn, že u toho vidíš rovnou i všechny grafy kterých se texty týkají, takže není svízel vystihnout podstatu problému a v češtině to tam vmrštit co nejsrozumitelněji...

moja skúsenosť
Zatiaľ som robil len 1 preklad, ale v podstate som si vytlačil anglické pravidlá a preklad písal do texťáku. Ten som skontroloval a sup po odstavcoch do Illustratoru :).