karty
karty jsou fakt jednoduché, no ostatní buď jak říkáš tou laminovačkou - takto jsem laminoval descent hrdiny (jejich karty a překlad by se tam dal určitě přihodit v pohodě), jinak já to řešil tak, že jsem si k runewars vytiskl prostě seznam všeho možného s překladem a hráči co nevládnou angličtinou si potřebné věci dohledají, stejně si to přečtou jednou dvakrát, pokud je to něco co používají xkrát za hru a pak už vědí :)

en-cz
Pokud bych laminoval, tak bych nespíš nelaminoval originál kartu, ale jen vytištěný překlad, takže by bylo na výběr, jestli hráč preferuje originální verzi před překladem. Co jsem o tom přemýšlel, tak je to asi nejschůdnější řešení, pokud se na překladu něco změní, vyjdou errata atd. člověk to švihne do koše a vyrobí novou kartičku. Nebude potřeba preparovat originál.

Ještě mě taky napadlo (konkrétně u Runewars na kartě národů), když je na kartě nějaké "šoupátko" nebo podobně, vyrobit si z překladu něco jako obal a ten pak nasunout na část s textem. Runewars ještě nemám doma, ale brzo bude, tak to pak vyzkouším a případně poreferuju, jak jsem dopadl. Přijde mi totiž zbytečné mít funkční kartu v originále a pod ní tu samou, bez šoupátek v češtině. Obzvláště u Runewars, kde je tolik věcí na stole.

Behe
U Runewars si ten pruh s textem schopností jednotek co je po straně přicvaknu kancelářskou sponkou, to ostatně dělám i u Descentu u hrdinů, není to kdoví co, ale mě to stačí :)

Froggery
Taková blbost a mě to nenapadlo :D Díky za super nápad, to je přesně to, co jsem hledal. Nebudu se drbat se slepováním obálek, když to jde tak jednoduše. Bez lepidla, možnost rychlého odstranění či nahrazení překladu... to je přesně to, co jsem chtěl.

Ještě jednou díky :)