Zima mrtvých: Cesty osudu v ČR
Hra je skladem v MINDOKu, takže už je na cestě i do obchodů. ;) Užijte si mrazivou zimu a zvítězte. ;)

icinko
dobre si pribalil ;) prosim ta napis, ked ti napisu ze ju odoslali, lebo ja som si predobjednal ešte pred mesiacom a ešte ju stale neodoslali (ale chapem ze ju maju na sklade len cca den)

jj napisem
predpokladam, ze skor pozajtra (myslim ze to maju v externom sklade) ale kto ho vie. Mozno, ze uz zajtra a v stvrtok to bude doma. Uvidime

Promo karty
Toto je otázka spíš na Mindok, zda se plánuje přeložit i promo karty ?
Díky

to regressiv
prave som si precital ze je zasielka expedovana.
Ty uz mas ci este nie?

Doručeno
Mě hra přišla dneska

icinko
od včera je doma :) takže super

pred sviatkami
sa i v sobotu pracuje a zasielka je uz doma :D
Prave sopm ju bol zobrat od kuriera, no musel som to nechat zavrete v spajzi (chalanov mam doma a tak sa to nedalo pozriet)

je doma
Děkujeme MINDOKu za skvělou práci a už ted vidím že spousty hodin zábavy.. Je to úžasné, ikdyž těžké..

Předání žetonu začínajícího hráče:
Otázka na Mindok:

V pravidlách sa píše:

"Předání žetonu začínajícího hráče: jeho současný držitel ho
předá svému sousedovi po levici."

v originálnych pravidlách je ale:

"Pass First Player Token: The first player passes the first
player token to the player on his right."

Ako to teda je ? máte chybu v pravidlách ?

omrzliny
na kostce následků padne OMRZLINA, na začátku mého dalšího tahu daná postava obdrží k OMRZLINĚ žeton ZRANĚNÍ a v dalším kole další ZRANĚNÍ a umírá?

regressiv, dona
Regressiv:
Ano, chyba v překladu, výmluvy jsou zbytečné.
Ovšem zřejmě to nemá žádný vliv na hru. Autor pravidel na tuto hrubě neintuitivní věc neupozornil a my jsme to všichni přehlédli.
Znám jedinou hru, kde se hraje proti směru hodinových ručiček, a tou je Tichu.
Tam se z toho dělá tématická záležitost, jasně se o tom mluví, že to právě dělá hru čínskou.
Nicméně i na turnaji hardcore zkušených deskohráčů hráli stejně všichni po směru... Přijměte omluvu všichni, kdo jste si toho všimli a ruší vás to.
Dona:
Ano, přesně tak. Je třeba včas léčit.

odpad
pokud léčím postavu v lokaci mimo kolonii, přidávám použitou kartu léku k odpadu v kolonii nebo na odhazovací balík?

pokud mám všechny postavy mimo kolonii, můžu přidávat jídlo do společné zásoby?

dona
1. Hraní karet - str. 10: Karty typu odpad vždy putují do balíčku odpad (resp. ty, které hraje hráč-člen kolonie). Nikde se nic nepíše, že by mělo záležet na tom, kde se právě jaké postavy nacházejí.
Do odhazovacího balíčku (de facto mimo hru) se dávají karty jen tehdy, je-li to výslovně uvedeno - při čištění odpadu, hraje-li takovou kartu vyloučený hráč nebo je taková instrukce na kartě osudu.
2. Ano, samozřejmě. Opět se nikde nepíše, že by mělo hrát roli, kde se jaké postavy právě nacházejí. Dokonce i vyloučený hráč může doplňovat žetony jídla do kolonie, i když jídlo z kolonie za účelem zvýšení hodnoty kostky spotřebovávat nesmí.
Ve hře je poměrně hodně drobných nelogičností, resp. není dobrým vodítkem pokoušet se odvodit platnost nějakého pravidla podle tématu - schéma "asi to bude platit takhle, protože kdyby to bylo ve skutečnosti, ten a ten by udělal to a to a mělo by to takový a takový důsledek" neplatí a vede často k velmi zavádějícím závěrům. Proto jsme do českého vydání přidali varování, že v případě pociťovaného rozporu mezi zněním pravidla a logikou příběhu má vždy přednost pravidlo. Také na kartách osudu jsme se všemi prostředky snažili důsledně odlišit, co je motivační text, a co je pravidlo.

karel
tam ide o to, že sa sice hraje v smere hodinovych ručičiek, ale žeton začinajuceho hrača sa posuva v ich protismere, čiže takto vznikaju situacie že hrač ide dvakrat po sebe a to je velmi vyhodne pre toho kto hraje za zradcu

pri hračoch A, B, C, D to vyzera nejak takto:

ABCD
DABC
CDAB
BCDA
ABCD

takže ono je to dosť veľká chyba prekladu

karel
spomína to aj Will Wheaton v Tabletope, konkretne v 32:54
https://www.youtube.com/watch?v=bG-iUxJcoXc

a rieši sa to aj v tomto threade na boardgamegeek:
https://boardgamegeek.com/thread/1203796/double-turn

regressiv
Áha. Už to vidím - fungovalo by to stejně jen tehdy, pokud by v rámci téhož kola zase naopak hráči přicházeli na řadu proti směru hodinových ručiček. Tak to mi je opravdu moc líto, nezbývá, než si to v pravidlech opravit. Ještě jednou se omlouvám.
Překlad vznikal někdy začátkem roku, a přestože jsme se snažili tehdy aktuální vlákna o pravidlech na BGG projít, nebylo prakticky v lidských silách projít všechno. Vláken jsou stovky až tisíce a jednotlivých postů desetitisíce. Už jen to, že se to rozebírá, trošku ukazuje, že to asi patří mezi "často přehlížená pravidla" - podle mého názoru to zasluhovalo větší zdůraznění v originálu, nechali jsme se svést letitou rutinou a provozní slepotou.
Měli jsme velký strach z různých chyb, proto také Mindok pravidla dlouho před vydáním pověsil sem i na DŽ k veřejné kontrole. Myslím, že to přečetlo poměrně dost lidí, ale ani tady si toho nikdo nevšiml.
To nás pochopitelně nijak neomlouvá a jen trnu, kolik dalších much se ještě objeví... :-(

Vyber osoby z lokality
Prosim Vas, ak pri prehladavani v niektorej lokalite natrafim na osobu, môzem si ju automaticky vziat alebo sa to berie ako jedna karta z moznosti na vyber (napriklad ak som pouzila 2 zetony hluku, prve bolo palivo, druha osoba, tretie puska, mozem si tu osobu vziat automaticky a okrem toho si nechat 1 predmet alebo si len vyberiem z tychto 3 jednu kartu?). Dakujem.

karel
no, teraz ma mrzí, že som si to nevšimol skôr :/ viem, že tu bol váš preklad zavesený, dokonca som si ho aj čítal a potom mi nešlo do hlavy, čo hovoril Will, ale bol som v tom, že mi len niečo ušlo a neriešil som to... mam chuť si nafackať

Janaja
Píše se ve vysvětlivkách vzadu. Karta předmětu druhu osoby patří mezi karty předmětů jako každá jiná, jakkoli divně to zní. Novou postavu dostaneš, až když tuto kartu zahraješ.

Regressiv
Mám podobný pocit. Tak až se někdy uvidíme, můžeme se zfackovat vzájemně ;-).

chybne preložená karta
na karte osudu Mike Cho sa v origináli píše:

"Remove all zombies from a non-colony location, where you have a survivor."

v českej verzii na nej stoji:

"Odstraňte všechny zombie z lokace, kde mate alespoň jednu postavu."

Nechapem velmi prečo to je takto preložené, uplne to mení vyznam vety. Včera som musel velmi presviedčať hračov, že je nelogicke odstraniť všetky zombie z kolonie, keď sa tam vobec neodohraval dej a všetci na mna pozerali ako na zradcu. Dufam že takychto kariet nie je viac.

Mike Cho
Skutečně, za slovy "z lokace" na předposledním řádku na této kartě bohužel omylem vypadla slova "mimo Kolonii". Také doufám, že takových karet není víc... :-(

seznam
Nebylo by na škodu všechny sesumírované zjištěné nedostatky postupně postovat v jednom vlákně, aby to bylo přehledné. Samozřejmě nějakým administrátorem, aby tam byly opravdu jen konkrétní chyby a ne ke každé chybě pět postů a podobně.

Demones
Vim jen o dvou, Mike Cho viz nize a predavani zetonu zacinajiciho hrace ma byt proti smeru misto po. O nicem jinem nevim.