Kouknu do anglických pravidel...
... a dám vědět.

Není to rudundantní
Cituji: "Every 2 gold you still have is also worth 1 victory point (victory points from gold are calculated by dividing your gold in half)".

Sice je v závorce řečeno totéž jinými slovy, ale určitě bych si to nevyložil jako dvojitou akci či redundanci, ale spíše jako upřesnění, ze kterého vyplývá, že můžete za peníze získat i půlbody.

To je práve to...
v nemeckej verzii to nie je za sebou (v zátvorke), ale druhá veta je pod prvou samostatne... dokonca ako ďalší odstavec.

Z toho potom čitateľ usudzuje (resp. nevie čo si má myslieť), že sa to počíta nejako dvakrát...

Vyzerá to, že anglická verzia je správna. Skúsim ešte nájsť nejaké errata na BGG.