Errata
Já je uploadnu. Myslel jsem, že už tu dávno jsou. Určitě už jsem je jednou nahrával, tak nevím, proč to neprošlo. Nenapadlo mě to pak kontrolovat a nikdo se mezitím neozval.
Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

Diky
Diky

Errata
nahráno, má to 16Mb, snad to proleze, bude to asi chvíli čekat na schválení adminem

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

V přeložených kartách Kodexu 1 je dost zásadní chyba na kartě Generátor červích děr omega. Nemá tam být “do svého domovského systému”, ale “do systému ve kterém kontroluješ planetu”. Překlad tuto kartu úplně zaříznul. Mohl by to prosím někdo opravit a znovu nahrát? Já nevím, jak se to dělá, jinak bych snad ani neotravoval. Jinak i v přeložených kartách PoK je dost chyb, ale řekněme, že se to dá. Že například na kartách průzkumu nebezpečných karet je napsáno úlomek kulturní relikvie. A ještě něco, ale teď si nevybavuji. Ale ten Generátor je docela zásadní změna smyslu.

A Yinský replikátor omega - nemělo by tam být napsáno do vesmíru, kde máš lodě s kapacitou? Chápu, že to není na originále uvedeno, ale logicky nemůžeš mít pěchotu létající ve vesmíru, když se ti nevejde na loď.

Díky

Ahoj,

Děláme na překladu POK a Kodexů separátně od těch co tu jsou s těmito cíli:
1.) lepší grafická příprava - spadávky, ořezové značky, apod. aby karty byli kvalitnější po tisku
2.) kvalita překladu - aby se názvosloví drželo s originálem a překlad odpovídal.

Pokud by měl někdo z tohoto vlákna zájem dělat nám korekturu textů tak mi napište sz. Chceme to mít odladěné než to “oficiálně” vydáme.