Kubis
samozrejme puvodni nazvy jednotek, zadne pocestovani:-)

ok
tak fajn. Sem rad, ze jsme v tomhle zajedno. :)

kubis
bez počeštění... , ale mám pocit, že tahle sktečnost rozděluje hráče na dva nesmiřitelné tábory

prosim o kontrolu
Mohl bych poprosit o kontrolu textu na zde uverejnenych kartach udalosti. Sem je procital uz tolikrat, ze tam ctu veci, ktery tam ani nejsou :). Dik

Prosba o pomoc
Mam trochu problem s preklady nekterych nazvu karet technologii. Momentalne me trapi karta technologie Zergu - nemam ted kartu po ruce tak mozna nenapisu jeji nazev presne - Swarm Brooding = Jak byste to prosim prelozili??? Dik

PS. jeste se budu prubezne asi ptat na dalsi karty :) KOlikrat uz narazim na sve nedostatky v ENG takze budu urcite jeste potrebovat pomoc.

Kubis
Swarm Brooding - je to neco jako vylihnuti se roje mladat. Ted me nenapada nejaky libozvucny opis:-)

Kubis
Jedná se opravdu o swarm broodling? Není to náhodou schopnost královny (jednotka Queen) Spawn Broodling? Pokud mám pravdu, tak Broodling je jedna z jednotek, takže nepřekládat a spawn je vylíhnutí nebo zrození, ale v tomto případě bych to nazval jako zplození a nebo klidně i to zrození. Tedy Zplození/Zrození Brooglinga.

Tato schopnost je popsána zde http://starcraft-overmind.ic.cz/zerg_unit_Queen.php.

A klidně bych tuto stránku doporučil jako inspiraci pro překlad schopností.

to Beholder
Je to tak jak rikas - je to schopnost kralovny. Ze je to nazev jednotky me teda fakt nenapadlo... sem si s tim lamal hlavu kua :).

Dik za link.

stranka o SC
Tak na tehle strance jsem byl, ale jen letmo sem ji prolitl (videl sem neprelozene nazvy schopnosti a tak jsem hledal jinde). Fakt me nenapadlo si to precist, ach jo. Kazdopadne dik.

Kubis
ještě upřesnění...ona to asi nebude jednotka v podobě figurky, ale v PC hře je Broodling jednotka která právě vznikne z jiné nemechanické jednotky při použití oné schopnosti Královny

Kubis
jj, přeložené ty schopnosti tam bohužel nenajdeš, ale alespoň tam jsou slovně popsány a vytvoření českého názvu už pak nemusí být tak těžké jako vařit z vody ;)

Beholder
Jako PC hru jsem hral, takze sem se snazil naroubovat preklad podle PC predlohy a nakonec kartu prelozil jako Zplozeni potomka, ale Zrozeni Broodlinga je rozhodne lepsi :)).

Zrovna ted si lamu hlavu s prekladem karty "Guardian aspect". Prelozil jsem to jako "Evoluce formy Guardian", ale nezni mi to uplne presvedcive :).

Kubis
hmm, slovník mi vyhodil "vzezření". Takže třeba Vzezření Guardiana? Ale musel bych vidět celou kartu, respektive její text...

sakra
vy mě ještě donutíte dneska vytáhnout tu rakvoidní krabici a na tu kartu se podívat:-)

Spawn Broodling
je to vlastnost královny a přesný překlad by byl Zplození potomka - jelikož jde o destrukční vlastnost, která zničí nepřátelskou jednotku po vyhodnocení bitvy ve fázi odstraňování poražených jednotek, viděl bych to něco jako vetřelce, že se zplodí ten potomek v nepřáteslké jednotce, čímž ji zničí. Defakto jej zplodí ta královna s některou jednotkou soupeře.

*
jelikož tam není Brood, ale broodling, mohl by název karty vyznít třeba kapku i perverzne, zplození potřením nebo tak nějak:-)

Ringo
Tak předpokládám, že tohle všechno se už Kubis dočetl na tom webu, který jsem mu posílal :). A pokud dohoda zněla - jednotky nepřekládat, tak bych nechal Zrození Broodlinga, popřípadě Zrození Brooglingů, protože mám pocit, že v PC hře se z jedné jednotky zrodili 2 Broodlingové (ale v té deskovce to může být jinak, nevím)

Guardian aspect
Tak co treba Morfovani Guardianu?? :)

Beholder
az na to ze Broodlinga nelze povazovat za jednotku a ve stolni hre zadny Broodling neni, v podstate je to to co jsem napsal nize. Spawn Broodling je v deskovce bran jako jev, neco co nejaka jednotka provede.

Kubis
nebo Mutace v Guardiana.

Ringo
jasně předpokládal jsem že v deskovce to bude jen jev a jednotka zemře, ale v PC hře je Broodling jednotka, která má své statistiky stejně jako třeba Zergling, jen se nedá vyrobit v základně, stejně jako třeba Infested Teran. Proto bych se překladem nezaobíral a nepřekládal to stejně jako se nepřekládá Zergling, Mutalisk a další. Ale je to samozřejmě na Kubisovi, jak to vyřeší

to all
Tak jsem poslal ke schvaleni bojove karty Zergu. Prosim o korekturu a pripadne pripominky, at to muzu opravit driv nez si to vytisknu :). Diky

Terrani
Pri hre jsem to nikdy nejak neresil, ale ted behem prekladu jsem si vsiml, ze karty Terranu c. 4 a 6 maji Ground splash damage. Ale nechybi tam dovetek, ze se pouzije jen pokud je celni jednokou Firebat?? Pac takhle by se dodatecne poskozeni pouzilo vzdy, tzn i kdyz je celni jednokou Vultura nebo Marinak. Je to tak mysleno?

to Kubis...
No v BW byly některé (staré) bojové karty i karty technologií - viz pravidla BW - opraveny/vyměněny.

Tuším, že tam spadla i Tebou zmiňovaná karta Terranů č. 4 a 5 - což je tuším kombinace Marińáka a Firebata, kdy Splash damage už teď udílí jen Firebat.

U karty č. 6 - což je tuším kombinace Firebata a Vultura to zůstalo stejné - tedy (omezenou) splash damage udílí oba dva.

Ještě na to doma mrknu přesně, takže to neber jako kánon :-).

to all
Ale oficialne to receno neni, ze Splash damage lze aktivovat, jen kdyz je celni jednotkou firebat (u karty c. 4)