sydo
já bych právě řekl, že ne. je to strašidelný dům, ale v češtině to asociuje kolotočářství a název se tím degraduje.

kandelabr
Staršidelný dům ano, ale třeba Domy šílenství mi přijdou dobrý překlad.

ad Kandelabr
Mi se líbí Kandelabrovo "Na prahu šílenství". Může to být myšleno jako na prahu/zápraží domu, nebo i na prahu jako na hranici/pokraji. To beru.

Kadaver
díky, tak jsem to přesně myslel.

Sydo: domy šílenství mi nezní moc dobře, je to takové béčkovaté (Domy šílenství 2: pomsta špajzu)

co tak
rezidence šílenství

název
Asi bych nakonec sáhnul k názvu "Místa děsu". Vzhledem k tomu, že prodej v normální distribuční síti by směřoval nejen vstříc fanouškům Lovecrafta, ale i k normálním lidem.

název
Já bych řekl, že se tu projevuje takové to klasické "v angličtině zní všechno líp". Blbost zazpívaná v angličtině v čechách projde daleko lépe, než stejný text přeložený do češtiny. Nevím jak vám, ale mně Mansions of Madness zrovna "áčkově" nepřipadá, stejně jako Lovecraftovo dílo. Takže nádech B hororu by mi nevadil.

sydo
no já bych se držel toho Lovecraftova stylu, který v sobě nese jistou jazykovou archaičnost a noblesu a nějak bych ji rád promítnul v tom názvu. Ale to už je asi hodně individuální a v podstatě mám pocit, že se zase rýpáme v drobnůstkách (hra ještě ani nevyšla, a jestli někdy vyjde česky je ve hvězdách a i kdyby vyšla, tak nás stejně nebudou poslouchat a vymyslí si to po svém :) ).

název
Mě se teda domov nelíbí vůbec .... to mi tam prostě nesedí ... líbí se mí zámeček nebo sídlo ... ale asi bych to moc neřešil a nechal v originále... každopádně doufám, že se to oficiálně lokalizovat nebude, bych se z toho zcvoknul, tam zas bude textu :-)

Edit: "Na prahu šílenství" se mi líbí taky :)

název
Sídlo posedlých
Panství zatracených
Hrabství děsu
Šílencovo pošušňání
Zatrolený zámek

to alucard
teda 4/5 mě příjdou jako uplný hovadiny, ale ten 5. Hrabství děsu mě příjde výbornej název :)

strach
Já mám spíš strach, že ty figurky nebudou nakonec jako u toho ukázkového, minimálně podstavce a figurky jsou slepené, takže do deskovek dorazil Warhammer styl.

Vydání
Tak z US Amazonu jsem dostal špatnou zprávu, že se hra bude rozesílat až mezi 21.-24. březnem, takže únor už padl :(