Ahoj sloninka, ďakujeme za pekný preklad.

iba drobnosť - na str.2 platí pravidlo “Each player must take one Barrel from one of the Sales slots.”, tak ako je to na str.13 pravidiel.

Túto zmenu ohlásil Lacerda, pretože nebol spokojný s pôvodným pravidlom.

pozri koment nižšie…

My apologies on the wrong correction I made in a thread about taking a barrel during maintenance on 2016 version
A few days ago someone saw a contradiction on the 2016 rulebook about one rule that appears on page 2 and then on page 13.

The rule on page 2 says: 
Maintenance (p. 13) Each player must take at least one Barrel from one of the Sales slots. - This is wrong, the 'at least' shouldn't be there.

Versions from early playtesting confused me because at that time players could only take barrels from Sales after the fairs. And could take any number.
In the following version, players could take any barrels from any establishments at any time.

But since I wanted to make the game a bit more tight, I changed it to the actual rule: 
At the end of the year during maintenance, before production, you must take one, and only one barrel from any Sales slot, if you have any.

As you been saying, there are no reasons to leave the barrels there unless to block a space. But in this version Barrels are scarce (to give the same feel as the money on the 2010 version), and so much more valuable.

Please accept my apologies. I'm so into Lisboa right now, that I messed things up in this article and made this huge confusion.

Players who don't which to play the game so tight on Barrels can take more than one barrel as a variant, but the rules are consistent and correct on page 13 of the rulebook, player aids, and Paul's video.

I'm very, very sorry for this mistake.

If you find any more threads with my wrong correction, please point it here.

thank you
Vital

@sloninka mockrát děkuji za překlad