Asi rozved, co presne ti na tom prekladu vadilo? 

Rypnuti: pokud jses schopen posoudit kvalitu prekladu, proc si nekoupis original? 

Překlad je od Rex her. Je  výborný. Můžeš si ho s klidem pořídit. Jak Lesní království tak Krvavý měsíc a Ledový chlad.

Souhlasím, že Podzemí má špatný překlad.   Smrtonoš je o něco lepší, ale taky nic moc. Je to škoda, že Blackfire nenavázal na názvosloví, které bylo vytvořeno v základní hře. 

Tak z Podzemí stačí vybrat karty Sestra osudu, která má doplňovat osud a ne přídávat vůli nebo Mudrc, která v českém překladu nedává smysl vůbec. A u Gobliních nájezdníků, kteří jsou tam 3krát tak mají mít sílu 5,7 a 9, ale v české verzi mají všechny kopie sílu 5….ano celkový překlad Podzemí je odfláklý a od tohoto rozšíření už jsem všechny ostatní rozšíření koupil v AJ.

Snažili jsme se dělat vše pro to, aby to bylo přeložené dobře a fungovalo to s překladem základu od BF, který jsme přebrali a upravovali jen minimálně (samozřejmě jsme nesahali do názvosloví). Myslím, že se to povedlo. Jen poznámka na okraj, pokud po rozšíření toužíš, doporučujeme relativně spěchat, rozšíření mizí rychle a bohužel kbůli právům nemůžeme dělat dotisk…

CEO REXhry a PlanetaHer.cz

Napsat že překlad se povedl je docela odvaha. Nehejtuju překlady speciálních slov. Spíš faktické chyby! Lovkyně upírů - kdykoliv navstivis hřbitov, můžeš si místo hodu kostkou vzít jednu kartu setkání. S přihlédnutím na fakt, že lovkyně má přesvědčení dobré, tudíž by na hřbitově měla přijít o život je tahle schopnost úplně k nicemu. V originále : whenever you visit a graveyard you May Draw one advanture Card instead od resolving the instruction on the Space. Čili pokud vstoupí lovkyně upírů na pole hřbitov může místo toho co je napsáno na hracím poli lízat kartu setkání. Pro chytrolina co se ptal proč si kupujeme hry s českým překladem když umíme anglicky - často nehraju hru sám ale i třeba s dětmi.