Bohužel
Nicméně, Michal na nějakém streamu říkal (nebo možná někde na forku, už nevím), že přeloženo je, ale bohužel FFG ještě nevydalo aktualizaci.

Čeština
Ano, psali to 4.12. na jejich FB: "Blackfire - Svět her a zábavy:
Dneska se nám to sešlo... další očekávaná pecka je skladem!
Nicméně ještě to má drobný háček, byť je aplikace již několik měsíců přeložená, FFG stále neprovedli update s češtinou. Aktuálně zjišťujme, kde je zakopaný pes a snažíme se o urychlené zjednání nápravy."

A předpokládám, že to Bastacka i ví, takže ta první věta je sice malé, ale úplně zbytečné, rýpnutí..

Bastacka
Naprosto zbytečný post. Snaha o flame? Ne, díky....

Bastacka
toto je fakt trápne - admini by to mali celé zmazať

ludomyl
A důvod? Můj příspěvek není dokonce ani kritický k BF. Jak píšu, data na aktualizaci app mají vývojáři od ledna a nebyli schopni ji aktualizovat v češtině.

Smazání?
Sice souhlasíme, že je to hloupé rýpnutí, ale důvod ke smazání (a ani napomenutí) nevidíme.

-----------------
šéfredaktor novinek ZH; předseda KDH Pajdulák

Wolfsen
Hloupé rýpnutí? Ono je na krabici, při koupi někde napsáno, že app zatím není v cz pro toto rozšíření?
Nebo se to dá hrát bez app?

Bastacka
A ono se dá už někde koupit? :) Mě by právě zajímalo, kdy zhruba aktualizace apky proběhne, protože ho mám objednaný s dalšími věcmi, tak jestli čekat.

Wolfsen
To fakt tu treba mat vlakno plne spamu? Asi hej... :(

Dík za tento "spam"
Já osobně jsem ráda, že to smazáno není. Pro mě je to důležitá informace - vůbec by mě nenapadlo, že by se to mohlo prodávat bez lokalizované aplikace.
A hodlám si s nákupem na ni počkat.
Rozšíření jsem měla v jednom z e-shopů v košíku a čekala na naskladnění a díky této diskuzi jsem ho rychle zase vyšoupla. :-/
BF držím palce, aby rychle pochodili, věřím, že dělají co mohou a že jsou ti poslední, kterým by celá ta šlamastyka měla být předhazována.

spam
moja posledná správa k tejto tém:
1.táto informácia je už na niekoľkých miestach, tu vôbec nie je ako prvá, len je napísaná "jízlivo" (čo je medzi bastackom a BF normálne, ale nemuselo by sa to tu dookola tolerovať)
2. hra nie je práve na sklade obchodov kvôli aplikácii
3. ak aj na sklade bude, čo dúfam, že bude, čo najskôr (figúrky treba ešte namaľovať a s obsahom sa inak dajú hrať aj prvé scenáre), tak by obchody mali informovať o tom, že zatiaľ bez aplikácie

Kvůli apce
asi právě není na skladech, takže nehrozí, že si to někdo koupí a nebude to moct hrát. Podle mě to BF pustí, až proběhne aktualizace.

Diskuse
Pokud příspěvek neporušuje pravidla, tak ho mazat nebudeme. Nejsme vychovatelky nebo vychovatelé a nemůžeme mazáním příspěvků uživatele učit nuancím slušného chování. Nemluvě o tom, že vnímání toho co je ještě slušné nebo ne, je dost subjektivní. My řešíme vulgarismy, případnou šikanu uživatelů nebo osobní útoky.

Ta informace od Bastacky je relevantní a doplňující informace od ostatních jsou tu taky a je to užitečné. Já sem třeba nevěděl, že to v apce ještě není přeložené a teď to vím a taky vím, že BF to chce sesynchronizovat a vypustit hru na trh až bude apka, což dává smysl. A mimochodem, to že kvůli tomu čekají a nevypustí to před vánoci s tím, že apka bude brzy, zase ukazuje, že to správné vydání u nich má vysokou důležitost.

A ano, mohlo by to být bez dávky jízlivosti, ale o tom sem právě psal v první odstavci. Ale jsme dospělí lidé a každý si snad umí vyvodit závěry sám.

Dojmy a pojmy
Po vzoru ludomyla :
1. Překlad tohoto rozšíření dělala komunita, překladatel BF pouze korigoval, tak jak píše na jiném místě Michal BF.
2.FFG má podle Michala překlad od ledna a zatím ho nedali do app.
3.Já shrnul co je novèho a pro některé s jízlivou poznámkou, že to přeci jen výjde kvůli FFG v březnu.
4.Tak doufám, že by to BF bez toho překladu nepustili do obchodů i když už to mají na skladě.
5.Nerozůmím jen tomu, jak někdo nemůže vědět, že mu z Číny jede nějaký výrobek. Ale věřím, že se to může stát.

Appka
Jen malé upřesnění.
V lednu měli FFG komunitní překlad. V březnu se doplnily nějaké další scénáře. V září se urgovalo, že jsme “učesali” překlad v souladu s lokalizací fyzického rozšíření.
Dneska jsme se po nátlaku ze specializovaných prodejen rozhodli zboží začít posílat na prodejny. Speciálky mají v rukách komunikaci se svými zákazníky v tom smyslu, že se prostě čeká na update appky. Z FFG se v pondělí zeptali, kdy to nejpozději potřebujeme on-line, naše odpověď byla “včera bylo pozdě”. Čekám na další informace.
Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

Cz
Tak už je všechno v češtině (20 z 22 scénářů), chybí jen dvě DLC. Teď už by to chtělo je aby BF oznámil, že příští rok vydá Hadí cestu.

Michal
S tym vyskladnenim hry to je skvela sprava! Diky, uz sa nemozem dockat :)

ludomyl
Jak jsi psal spam. Tak tento příspěvek od tebe nám přináší hodně potřebných informací.
Jak je tedy ta definice spamu? :+)

Update
Na iOS je zdá se aktualizováno, mohl by prosím někdo, kdo to má po ruce, mrknout na Android a Steam? Díky.
Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

Android
Ok.

Překlad
a šlo by i nechal dopřeložit ty poslední 2 scénáře? díky za info

Steam
Krom DLC "Temné odrazy" se vše hlásí jako OK.

gahli
Nemám koupený Altered Fates, ale popis je v angličtině, tak předpokládám, že je to anglicky, ale pokud ne, budu rád za to, že tu někdo napíše, že je to česky a hned to jdu koupit.

martz
Altered Fates
Proklikal jsem to jen v rychlosti: úvodní text a úvodní slovo je v EN, ale scénář se zdá být kompletně v CZ.
Temné odrazy
Tady je to naopak, je přeložené úvodní slovo, ale texty ve scénáři jsou EN.

Altered Fates
Tak můžu potvrdit DLC je v češtině, tak zbývá už jen jeden scénář v angličtině.