Usilovně se na tom pracuje.

--------------------------------------------------------------
Magic: the Gathering veterán, deskogeek a deskoherní překladatel

@Caranthir vďaka Ti pekne za informácie… každou informáciou ohľadom tejto hry som nedočkavejší… 

Táto hra u mňa vyhrala pri rozhodovaní ktorú z TES stolnej hry si vybrať…

Ahojte, nejaké bližšie informácie?

Vďaka

@JurAde Co vím, tak vše schváleno a v tiskárně, snad jaro 24.

--------------------------------------------------------------
Magic: the Gathering veterán, deskogeek a deskoherní překladatel

@Caranthir ďakujem Ti veľmi pekne… super správa, takže sa nám vianoce kúsok posunú :)

Vychází překlad z oficiálního původního překladu videohry? 

Ahoj, taky se už nemůžu dočkat. Dlouho jsem se na nějakou hru tak netěšil. Pospěšte si kluci z Blackfiru. Petr.

@skilljam Učinil jsem maximum pro to, aby kde to šlo, byly skutečně použity termíny z CZ překladu počítačové hry - rešeršoval jsem si to, procházel dostupné stránky, manuály, českou variantu Elder Scrolls Fandom Wiki apod. 

@PetrBa My už máme splněno cca od půlky července, kdy se odesílala zkompletovaná lokalizovaná tisková data ;) Teď už je to v rukou jiných a my to úplně popohnat nemůžeme… ;)

--------------------------------------------------------------
Deskoherní překladatel, deskogeek a Magic: the Gathering veterán
https://www.facebook.com/thargeliondoupe

@Caranthir tak to zní super! jsem rád, že jsi si s tím dal takhle práci, moc se na hru těším 

Tomuhle překladu věřim. Sám @Caranthir mě kontaktoval po tom, co jsem měl pesimistický komentář k překladu. (Zrovna jsem měl za sebou čtyřset hodinový session za Khajiita, mýho kocoura, a já si nenašel ani tu trochu času mu odpovědět. Hanba mi!). Takže nic neříkající omluva, poděkování, a jasná koupě…

@Fox.Mulder21 jasnejšia, než jasná kúpa :)

Hra na štýl Falloutu - RPG s questami, to je niečo, čo nemôže chýbať v hernej zbierke.

@Caranthir ahoj, nejaké bližšie informácie ohľadom Skyrimu? Čo by upokojili naše nedočkavé duše?

;)

@JurAde Ahoj, rád bych ti pomohl, ale bohužel nic přesnějšího nevím, musel by ses asi zeptat přímo Michala z BF.

--------------------------------------------------------------
Deskoherní překladatel, deskogeek a Magic: the Gathering veterán
https://www.facebook.com/thargeliondoupe

@JurAde: Ahoj, dva dny zpátky jsem si psal s Blackfire a ptal se, jak to vypadá. Bylo mi řečeno, že všechny překlady dostali v prosinci a hra vyjde nejdřív cca v květnu 2024. 

@Caranthir a @Fiurda ďakujem Vám pekne za informacie… takže si krížik v kalendári posúvam ďalej 

@Fiurda , @JurAde  …no já můžu jen říct, že mám čisté svědomí a měl jsem hotovo v červenci… jestli se čekalo s tiskem na ostatní lokalizace až do prosince, tam není šance to ovlivnit.

--------------------------------------------------------------
Deskoherní překladatel, deskogeek a Magic: the Gathering veterán
https://www.facebook.com/thargeliondoupe

Už sa to blíži :)

Mě by zajímalo, jestli se uvažuje i o překladu rozšíření, nebo bude jen základ. Rád bych si to koupil všechno najednou. Všude vidím jen předobjednávky základu.

@Nadrak Přeložen byl jen základ. O tom, zda by se někdy měl překládat Dawnguard a From the Ashes, zatím nic nevím a říci nedokážu.

--------------------------------------------------------------
Deskoherní překladatel, deskogeek a Magic: the Gathering veterán
https://www.facebook.com/thargeliondoupe

Skyrim zajišťuje centrála Asmodee, žádná rozšíření pro retail zatím vydavatel nenabídnul.

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.