Rovnou přiložím odpověď autora z BGG:

Ano, tvary se pro potřeby bodování považují za sousedící (i přestože je mezi nimi dělící linie “země”).

Pro potřeby zakreslování se však za sousedící nepovažují. Tzn. dílky pod zemí musí při zakreslování navazovat na dílky pod zemí a dílky nad zemí musí navazovat na dílky nad zemí.

@anupinka Zde si dovolím nesouhlasit s druhou částí :o) Dílky pod zemí mohou navazovat na dílky nad zemí a naopak. Jde to v digitální verzi hry, zde jsem napřed nakreslil vesnici a přes dělící čáru pak na ni napojil les:

https://drive.google.com/file/d/1Ptnbm9lK1XDG1kJpl2gbJ9dVTujxXXMw/view?usp=drive_link

a na BGG se to řešilo třeba zde:

https://boardgamegeek.com/thread/3131494/quick-2-rules-questions

koukám na ten obrázek z digitální verze a je to teda trochu matoucí, podle popisku hry:
Průběh hry: Mapa tohoto rozšíření má dvě části - nadzemní a podzemní, které jsou horizontálně odděleny čarou zemského povrchu. Tyto dvě části jsou propojeny branou. Hráči mohou zakreslit tvary pouze tak, že jsou celé zcela nad povrchem, nebo zcela pod zemí. Každý tvar musí být zakreslen tak, aby spolu s ostatními tvary tvořily spojitou cestu územím k bráně (musí sousedit).
 

jsem to pochopil tak, že podzemní část i nadzemní část musí mít vždy počátek v bráně, ale očicividně to není pravda - takže stačí mít nějakou nadzemní část a v podzemí to může hráč rovnou "přilepit" přes dělící čáru “zemského povrchu”?

Taky jsem to původně pochopil taky, že nadzemí a podzemí jsou dvě samostatné sekce a každá musí mít své napojení k bráně. Ale očividně nikoliv. Odpověď je potvrzena i v tom linku na BGG.