morthe
Tim nej vydavatelstvim sem myslel ffg a tema remcalama sem nemyslel tebe.

Uz aby vydali nejake nove info o hre

paráda
Som za zaklínača v ČJ vďačný. Podľa mňa, BF má teraz pomerne dosť času, aby spravili kvalitnú hru. Ako pozerám, Morthe je veľký fanúšik zaklínača, tak by mohli osloviť pre preklad jeho :). Tam by som sa kvality už vôbec nebál..

kostkyi
Na překladu se pravděpodobně bude podílet velmi zkušený člověk, který měl prsty v překladu PC her. Za mě supr. Btw Morthe by měl oslovit BF, ne oni jeho. I když kdo ví. Tak či onak bych byl za Mortheho vděčnej.

...
Vzhledem k tomu, že jsem s BF po vzájemné dohodě ukončil spolupráci, počítám, že se oficiálního překladu účastnit nebudu. Mrzí mě to, ale nedá se svítit.

Každopádně ale počítám s tím, že si to přeložím jen tak amatérsky pro sebe a trochu si s tím vyhraju, což bych u oficiálního překladu nemohl (aspoň ne v takovém rozsahu, v jakém bych chtěl).

morthe
"a trochu si s tím vyhraju" .. dúfam, že sa o to podelíš a uploadneš to ;)

Don't panic
Na překladu deskovky pracovalo několik lidí. Věřím, že nebudete zklamáni. Příběhové texty jsem překládal já společně s Jakubem Maříkem. Mechaniku hry překládal někdo jiný a jeho překlad jsem jen kontroloval. Pochopitelně slovníček je plně konzultován s Comgadem, který překládá třetí hru.

Zaklínač od Blackfire
Dovolím si jen krátce reagovat na Marka:

Nemám ani tak strach z překladové části hry, bude-li to podobné, jako na jediné zveřejněné kartě (Obranný kontrakt), kde jediným zakolísáním je zvláštní slovosled v jedné větě.
Bohužel totéž se nedá už říct o grafické stránce věci, počínaje chybou v českém logu hry, až po zbytečně "neurovnanou a nahuštěnou" sazbu (aspoň na té jedné kartě). O divideru přesahujícím z hlavního textového pole do pole vítězných bodů se raději ani nezmiňuji.

Jsou to titěrnosti? Ano. Ale přesto sráží celkový dojem.

Datum cz verze
Zdravim,
uz se vi neco blizsiho? Popr.: Konkretni termin vydani?

...
Polovica apríla (dubna) :-(

CZ vydání..duben?
Nemáte náhodou někdo nějakou novou zprávu, kdy Zaklínač v češtině vyjde? Poslední zprávy zde jsou půlka dubna..a máme jej tu:-)

Fleder
Počítej spíš s koncem dubna, už je prý na lodi, snad to nepůjde ke dnu :)

Fleder
Neboj se, až to bude známo, tak to bude v novinkách na titulce ;-)