IMHO kočka zabraňuje otáčení dalších karet. Jinak by tam ta druhá část nebyla napsána.

---
Pomáhám s korekturami překladů pro Fox in the Box a testováním her pro Ion Game Design.

Nemám karty u sebe, ale našel jsme anglickou, a z té jsem pochopil, že když otočíš tuto kartu, tak ji zamícháš do balíčku, ale netáhneš místo ní novou. (Do not draw another card to replace it.) Karty otáčíš postupně. Takže v tvém příkladu by to bylo:
 

• Otočíš 1. kartu s civilisty
• Otočíš 2. kartu s kočkou a okamžitě ji zamícháš zpět
• Otočíš 3. kartu s civilisty

Ve výsledku jsi přidal jen 2 karty místo 3.

Já to chápu tak, že kočka je jen jedna karta =  bingo = 0 civilistů za tuto kartu a zamícháme ji zpět do balíčku. Pokud ale máš otočit v jedné misi 2 karty civilistů, první otočíš kočku, což je příjemné, ale druhou kartu civilisty (po opětovném zamíchání kočky) stejně musíš líznout. Pokud i druhou kartu opět lízneš kočku, šel bych si vsadit sportku a v této misi, ač si měl otočit 2 karty civilistů, tak k usmrcení žádného civilisty nedošlo.