CZ
Okrem pravidiel a prehladovych kariet (popis akcii), nie je na hernych komponentoch ziaden text. Hra je uplne jazykovo nezavisla.

názvy měst
ale ty zůstaly nepřeloženy :)

Pelly
...nepřeloženy nezůstaly, ale nebyly prostředky na výrobu českých karet a herního plánu. Hodím sem překladovou tabulku, kdyby měl někdo zájem :o)

Aha :)
Překlad jsi dělal ty, chvilku mi trvalo, než jsem tvůj příspěvek pochopil :)

Edit: Abych to tedy uvedl na pravou míru - ve výsledném produktu zůstaly nepřeloženy. Petr, jakožto svědomitý překladatel je přeložil... ;-)

Preklad
Pravdu rici, to ze je v te hre prelozeno uplne minimum mi naprosto vyhovuje, aspon nebudou problemy s pripadnou kompatibilitou pripadnych rozsireni (ktere se do cestiny prekladaji jenom zridka). Takze ty nazvy mi rozhodne nevadi, ze jsou v originale. Jen mi prijde divne proc cesky preklad a v tomto pripade jenom preklad pravidel a asi 6ti referencnich karet snizi cenu z cca 1400 (anglicka verze) na 900 (ceska verze).

BMAJTZ
Čo je na tom divne ? Lokalizáciou predsa brutálne ušetríš na doprave.

:-)
heh, a ty si myslis, ze sa ta lokalizovana verzia tlaci u nas? :-)

Wuuduu

Samozrejme že nie, ale pošle sa v tisícoch kusoch sem z Číny :)

tak
tlaci sa to zvycajne ZAROVEN s anglickou, nemeckou talianskou, francuzskou... verziou, casto je vacsina nakladu rovnaka. Takze aj doprava ide tymi istymi kontajnermi :-) Zabalene lokalizovane hry pre celu europu, a az z nejakeho velkeho pristavu, ci letiska sa to prevaza na lokalne trhy. Takze, ake setrenie na doprave v porovnani s ENG verziou hry? Veskere ziadne.

Skor bude rozdiel v cene robit daco ine. Anglicke verzie su ziadane na celom svete, zato ceska lokalizovana sa preda maximalne v cechach a na slovensku. Takze urcite sa da dohodnut na tom, aby mohla mat lepsiu cenu pre "chudobnejsi trh", kedze tato nizsia cena nijako "neohrozuje" trh inych krajin pripadnym prepredajom, ktory ani nehrozi. Ktory nemec by si kupil cesku hru :-)

....
AG delaji Z-mani tedy kolos Asmodee a ten proste hry prodavají za plnou palbu, američan tech par dolaru navíc dá.

a pak znáte Pelišky, když budeš mít dve uplně stejný krabičky zápalek ....