Sestra osudu
Taky jsem vlastníkem, zatím jsem na tuhle situaci nenarazil, jen ty nepřeložené části, ale to není nic podstatného. U sestry osudu se domnívám, že má být: Doplní ti vždy zdarma až 2 žetony osudu za 1 návštěvu. Proto se jmenuje sestra osudu. U té vůle je to moc, maximálně kdyby to byla jednorázová akce. U mudrce to vůbec nechápu. Nicméně jsme četl na stránkách Blackfiru, že chystaji seznam chyb, které pak dají na stránky a tam se snad dozvíme jak to má být. Nebo dohledat tedy anglické karty a zkusit to přeloži a snad se z nich pochopí více.

karty
Předpokládám, že jde o karty.

Sister of fate
Stranger
The sister of fate will remain here for the rest of the game she will replenish up to 2 fate, free of charge

Wise man
Follower
Add 1 to your craft.
The Wise man will join another character if he encounters you, unless you evade the character.

Můžu vyhledat jakékoliv karty, mám digitální hru.

Re: Karty
Takže sestra osudu je správně jak jsem psal níže. Přidá 2ks osudu a né vůle. A co se týče Mudrce, tak dle překladu to chápu tak, že se jedná o pomocníka a pokud na tebe narazí jiná postava tak se přidá k ni, pokud se teda té postavě nevyhneš.

Překladatelský zmetek
Sestra Osudu samozřejmě doplňuje osud.
Mudrc se přidává k jiné postavě, která se s vámi setká (ještě před případným soubojem, takže v tom mentálním může zvrátit rovnováhu).

Další problémy, na které můžete v souvislosti s překladem narazit:
Cikánka začíná ve hvozdu, nikoliv v lese.
Při setkání s Vazačem Duší nemůžete používat osud (na kartě je benevolentní "nemusíte")

No,
koukám, že překlad podzemí se vyloženě povedl. Zejména překlad Mudrce je takovej googtraslovej....

Ach, BF, proč nás trápíš...
Těch podivných formulací tam je opravdu naseto. Nepřeloženiny a Imitátora (ano, Mimica...) bych jim odpustil, ale několik karet, co vůbec nedávají smysl a musím si ho domýšlet (hl. časté zaměňování síly, vůle, osudu popřípadě jejich přejmenovávání atp.) už opravdu ne. A Mudrc, no, nevěděl jsem jestli se mám smát nebo brečet :)... Tomu se říká gút tranzlejšn. To si to po sobě ani nepřečteli?