kandelabr
Sám sebe překvapuji ;) Dík.

přidávám se k překladačům...
1-60- VašekVydra (60% - konec v týdnu,jde to celkem pomalu)
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-Sodovka
284-299-Ota
300-327-Elissa
328-345-Kadaver
346-350-Bajn
351-373-Eyron
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog

preklady
Chci se jen zeptat jak to vypada s prekladem 1-60, to by se mi hodilo uz klidne ted :)
A druha vec, preklada nekdo matice A-I nebo kolik jich tam je? Cast uz mame s moji prelozeno a zapsano, kdyz jsme vcera hrali, tak bych to aspon hodil do elektr. podoby ke kontrole

ticho
nejak to tu utichlo, jak to vypada lidicky?

preklad
musel som s tým začať od znova nejaký degen mi ukradol notebook.

Bajn
1-60 dělá VašekVydra, snad už to bude brzy mít. Pokud máš ty matrice, tak sem s nimi samozřejmě :) reps. na ftp.

jinak já teď dodělávám korektury sodovce a jdu na svůj díl.
Jak jste na tom všichni ostatní?
děláte na tom? nedáme si nějaký ten termín ať to všichni neodkládáme?

kandelabr
Matrix je hotovy do toho stavu, ze vsechny texty jsou pripraveny a jenom dopisuju kdyz mam cas ty cisla dovnitr :) premyslel jsem sice nad nejakym ocr softwarem, ale to by bylo asi jeste horsi prace

Bajn
tyjo to musí být šílená práce. není lepší vzít elektronickou podobu z BGG a jenom v ní přepsat ty adjektiva? takhle se s tím budeš mořit a ještě to budou muset minimálně dva lidi zkontolovat, protože tam nesmí být ani jedna chyba.

kandelabr
no mam to v excelu, takze pokud to bude chtit nekdo jenom do grafiky, tak neni problem

Ja bych to teda radeji videl v tehle podobe, nebot pak se s tim muze delat skutecne cokoli :) Zatim mam hotovou jednu matici, takze zase tolik casu jsem nad tim nestravil :)

Coz mi pripomina, ze v prekladu 61-120 jsem nasel dve chybky, u jedne chybel radek a u druhe se odkazovala na dane matici na spatne pismeno, musim pak juknout do hry, mam to nekde poznamenane :)

Bajn
Dobře, samozřejmě by bylo fajn mít to v excelu, jestli se s tím chceš poprat bránit ti nebudu :)
za korektury díky, tyhle setkání 1-121 +matice budeme muset projít opravduvíckrát tam nesmí být ani jedna chyba.

kandelabr
uvidime, uz bych to chtel mit hotove do hry, ono to prece je pri hre lepsi mit rovnou v cestine, nez to pokazde prekladat :)

Coz mi pripomina, ze prelozim hracskou desku, ale do grafiky ji musi dat nekdo jiny :)

Ono to nebyla korektura, nasel jsem to pri hre :)

to kandelabr
Moc rád bych překládal, ale teď absolutně nestíhám (a myslím, že ostatní jsou na tom podobně). Ten blázinec by snad měl příští týden skončit, tak se na to zase vrhnu. Termín je sice hezká věc a člověka to donutí něco dělat, ale nejsem si jistý, jestli ho budou schopní všichni dodržet. Díky tomu to poměrně ztrácí význam, protože termín nebude závazný a tím ztratí tu motivaci :-)

Moje část
Já jsem na cca 40%, jde to hůř než jsem čekal a hlavně práce je víc než jsem čekal :-(

stav
jsem v cca. 50% mé části a monetálně se nedostává čas tak, jako ostatním, jak to tady tak vidím... :-(

1-60
Omlouvam se, nejak jsem se s tim zasekl. Nejdriv kvuli praci, ted kvuli nemoci. Pokusim se to co nejrychleji dosekat.

čas
jasně, že všichni máme spoustu jiných (a placených) závazků. Myslím, že je nám všem jasné, že je to běh na dlouhou trať. Ale zhruba nějaký termín bychom si mohli dát. Co tedy měsíc na 30 setkání? čili jedno denně, to není taková hrůza. Je nás teď napsáno 13 a překlady máme rozebrané do 450. čili už se blížíme k pětině. Za předpokladu, že nikdo neodstoupí (jasně, to není moc reálné, ale předpokládejme), je to zhruba ještě 150 setkání na osobu.(nepočítám ale už ta přidělená) Což tempem 1 setání za den vychází na 5 měsíců. Což nepíšu proto abych vás děsil :) Jen abych ukázal jak na tom jsme. Dle mého je to reálné, co myslíte vy? Měsíc na jednu várku? Samozřejmě nechci dělat policajta, když nestíháte, tak nestíháte, ale zapnout si takový osobní termín v hlavě, co vy na to? Ať se hneme z místa.

to kandelabr
Já jsem zásadně pro. Měsíc na 30 setkání je podle mě dobrý čas.

kandelabr
Nabyvam pocitu, ze bez deadlines to nepujde, jsem taky za.

deadlines
jsem pro...

ddl
Taky jsem pro deadlines, ale nevim jestli budu schopen stihat 30 mesicne. Osobne bych si dal mensi naloz (tj. tak 10-20).

Vv
To je jasné, každý si vezme na kolik se cítí, nikoho nebudu nutit, budu jen trochu hlídat a navrhovat :)

ddl
i kdyz se mi to nelibi, tak asi neni jineho zbyti. Nestiham svoji normalni praci a vzadu v mozku mi porad strasi bubak ToAN.

překladači
Sodovka už začíná druhé kolo, vážení! A blížíme se k 1/5!

1-60- VašekVydra (60% - konec v týdnu,jde to celkem pomalu)
61-121-HOTOVO (ke korektuře)
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (v korektuře)
284-299-Ota
300-327-Elissa
328-345-Kadaver
346-350-Bajn
351-373-Eyron
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka

to je super projekt !!
já bych se taky přidal, pro začátek bych si vzal nějakých 20 setkání, nevím, jak to půjde rychle
ale nemám originál, tak bych potřeboval nějaký scan pravidel

případně se nabízím i na kontrolu již hotových matic

termín
co takhle si dát termín do 20.2.2010? je to ještě 9 dní. hm? ať se hneme z místa a máme první várku doma.