Karta č. 52 Rozpad Portugalské koloniální říše

Včera při hře s Beholderem jsme narazili na jednu nepřesnost, nebo spíš nejasnost v mém a Sasově překladu této karty. Obzvlášť pro lidi, co s TS začínají je třeba to trošku vyjasnit:

Událost karty "Rozpad Portugalské koloniální" říše přidává 2 body vliv do Angoly a Jihovýchodních afrických zemí. A my jsme nevěděli co jsou to "Jihovýchodní africké země", protože takový region v TS není. Uvažovali jsme jestli tam nepatří Jihovýchodní Asie a tedy jestli na kartě není chyba. Vtip je v tom, že jako začátečníci jsme si nevšimli, že na jihovýchodě Afriky je jeden stát s názvem "SE African States" s číslem stability 1, který politicky a regionálně zastupuje vícero malých státečků Afriky, které byly pod koloniální nadvládou Portugalska. Na kartě je to přeloženo jako přidání bodů vlivu do "Angoly" a "Jihovýchodních afrických zemí", což je sice správný překlad, ale originál anglická karta tam má napsáno "SE African States" což je stejný text jako nadpis té země na mapě. Takže překlad je správný, leč matoucí :).