1 zraneni
podle me je to vzdycky jenom za jedno zraneni, pokud to teda karta zbrane neupravuje jinak (musely by tam byt modre kapky navic, aby davala vic zraneni). At uz mas Shooting na 5, nebo skill shot na zbrani, proste to znamena, ze ti na kostkach plati prazdny zamerovac za zasah.vyhodnocuje se stejne jako kdybys mel plny zamerovac s jednickou (zasah pro zbrane s dostrelem 1 a vic).

lacko -1 zranenie a akmáš aj aj, tak 2 zranenia
Skill shot – count as ▬ if you have the appropriate class of weapon expert skill or if you have the marksman skill. If you have both the player deals ▬▬

ja to mám z toho prekladu na internete. a naznačení to je tak, že ak máš a aj, tak by si mal dať dve zranenia.

no ale ako si to opisoval v poslednej vete, že to funguje ako keď ti padne 1.

Ja si myslím, že je to špeciálný skill a ten funguje, len ak máš shooting 5 alebo weapon skill na expert. Dovtedy to beriem, že stým nespôsobíš zranenie. Ak máš jedno z dvoch dáš zranenie ak máš obe dáš zranenia dve.

Pravdu máš
Je to jak říkáš, díval jsem se do pravidel (en) a je to tam jasné. Btw střelba je v PH vůbec nejdůležitější, řekl bych...

súhlas
jj to je. no zatiaľ z toho čo mám preložené to vyzerá, že to potvrdzuje slova hráčov čo to hrali a že je to you must die :D

no ono na streľbu máš 1 kolo a potom boj zblízka môže mať 3 kola. Som zvedavý, ale tak ak máš dobrú rýchlosť a šťastie dá sa tomu stretnutie pekne vyhnúť.

NO teším sa až hru uvidím, konečne som sa s MR. B games dohodol a našiel problém a sľúbili mi, že ešte tento týždeň potrápia centrálu v EU, asi v Nemecku a mali by mi to zaslať.

Konečne tá správna motivácia, aby som začal pokračovať v preklade hry. :)

Určite díki za radu. A ja môžem pokračovať.

hardcore
ja jsem mel stesti a rozbaloval jsem pod stromeckem. zatim jsme to hrali dvakrat a rekl bych, ze je docela strategicke napred zustan na jednicce a moc se nehnat dopredu. uz na dvojce jsou docela krute encountery, navic kdyz se sejdou dva... na trojce jsme snad nebyli (ani jednu hru jsme kvuli casu nedohrali), ale dokazu si to predstavit. Takze spravna cesta podle me bude napred trosku probrat balik zbrani, bez vetsiho zraneni (vice kapek) pri uspesnem melee utoku to nepujde. Navic je treba nabrat dost jidla a munice. Priste si to zkusim zahrat solo, snad vyhradim dost casu. Good luck s prekladem! Cetl jsem original a krome "forage" jsem snad ani nemusel lezt do slovniku ;)
btw pri rychlosti 5 muzes dve oranzove kostky nahradit zelenyma, je to tak? Ve videu co jsem videl (mozna to z KS) si pri rychlosti 5 zelene kostky pridava navic a oranzove nechava, to by byl mnohem vetsi boost! ale mozna proto to zmenili...

zelene kostky
lacko: Ano, taky jsme to hrali, ze pri rychlosti 5 si muzes 2 oranzove kostky vymenit za 2 zelene (pri rychlosti 4 jednu kostku).

Preklad
ja už ho mám hotový, len to mám už druhý týždeň u známej čo mi to bezplatne upravuje, lebo ja s mojou gramatikou som smrteľne nebezpečný.

Pár otázok som mal, ale teraz bude už lepšie ak prípadné otázky vzniknú na základe prekladu. Dúfam, že sa mi to dostane už tento týždeň naspäť a potom to sem zavesím.