překlad
Ten překlad karet Ti pošlu, je to pár kousků, ale zrovna maluju, takže asi až v pátek.

pravidla
jsou někde na netu ang. pravidla, že bych se mrknul na ty karty.

jo, na stránkách Days of Wonder: http://www.daysofwonder.com/piratescove/en/content/rules/

překlad karet
Polovinu mám hotovou. Do pátku komplet :)

Tangram
Ja uz mam polovinu taky hotovou, i v grafice, takze asi to muzes zastavit. Leda ze by sisi troufl na ty piratske pisne, tam jsem zatim rozhodnut to ponechat anglicky.

DoW
Jinak vsem zucastnenym v objednavce oznamuji, ze to dnes poslali. Docela me prekvapili rychlosti, minule jim to trvalo tyden.

písně
Ano, ty písně jsem si nechával na konec :) ... Když to půjde, pošlu Ti to.

to rbx
co zname že máš udělaný český fonty?

paladin
ze jsem si nasel presne ten font, co pouzivaji na kartach, zakoupil jsem licenci programu FontCreator, do nej to natahl a pridal znaky s ceskou diakritikou. Prozatimni vysledek je zde: http://deskovehry.artbox.cz/Pirates_Cove_CZ_karty.pdf
Diky Merlinovi jsem to prizpusobil ofiko prekladu, protoze Zeus v tom svem nemel nazvy karet prelozene.

hm
a kde se dá takoje fontcreator sehnat a co to stojí?

Karty
Je tam pár gramatických chyb - má smysl je tu vypsat nebo je už pozdě?

sodovka
vypis prosim. Jeste je na tom dost prace, ale cekam, az mi ta hra prijde.

také
k tomu mám pár připomínek, věcných i gramatických ... dle rbx je tohle poslední verze, takže klidně opravujme a komentujme :-)

Laskavé rozložení – vyhodit čárku před „nebo“
Nebylo by lepší „Dopluj se svou lodí“ místo „Naveď...“

Hnízdo vran – nevím, co je v originálu, ale začátek věty zní divně (Místo toho, aby byla navigace...), nevím, co je v originálu, ale tohle zní podivně

Raději „po směru“ nebo „ve směru“ než „podle směru“

Otevřený účet – ne „tvé“ – správně: „své“

Dekret korzára: vyhodit čárku před „poštvané“ - a je to divná formulace, raději něco jako: Pošli Královské námořnictvo, které jde po tobě,..... (nebo „které tě stihá)

Stíhání...... – doplnit čárku mezi „poté“ a „co“ - polož tam jeho kartu? Jakou kartu – námořnictva? Není to moc jasné

Žádné rozkazy – asi by znělo líp: Nikdo už nemůže zahrát další kartu.

Začni větře dout – no, chybí čárka před a po „větře“, ale asi bych dala něco jako „Duj, větře, duj“

Kouřová clona – chybí čárka před „pokud“

Poklad přes palubu – vyhodit čárku před „položený“


trupy – největší trup, nevím, neříká se „nejpevnější trup“?

Paladin
Www.high-logic.com
Myslum ze ta home verze na takove to domaci delani stoji 90 dolaru.

Sodovka
Diky! Co se tyce toho funeni vetru, tak Zacni vetre dout! je Merlina a asi to neco znamena a tudiz to i dokaze vysvetlit :-)

vítr
Já na tom větru netrvám, je to můj soukromý vtípek (název jedné písničky :-)

Jinak večer udělám korekturu po věcné stránce, gramatiku plně nechávám na Sodovce, je pro to mnohem povolanější než já.

CZ verze
tak takto bych to videl finalne: http://deskovehry.artbox.cz/Pirates_Cove_CZ_karty.pdf

karty
Zkoušela jsem kouknout na odkaz těch karet, už tam nic není. Objeví se někdy tady na zatrolkách?

Sapho
V tydnu to sem hodím

CZ karty
Aha, ja to prejmenoval na boardgames, takze link je:
http://boardgames.artbox.cz/Pirates_Cove_CZ_karty.pdf

to rbx
Díky moc, jen v práci to mám bloklý, tak se na to juknu doma, každopádně díky ještě jednou, aspoň si budeme moci piráty zahrát pořádně v pěti i s neangličtinářema.

all
moc se omlouvam, jsem idiot. Ja prejmenoval i ten soubor. No nic, kazdopadne jsem to ted nahral na ZH a jdu poprosit Dia(betika:-) o rychle schvaleni.