good luck
vlastnim skull&shackles a se vsemi balicky dobrodruzstvi se jedna o nejakych 1200 karet. je pravda, ze nektere karty jsou tam vicekrat, ale i tak je mnozstvi textu + docela komplikovana pravidla na preklad poradne sousto

množství karet
To mi nedělá problém, pravidla překládat nejspíš nebudu, ty se spíš naučím a ostatním vysvětlím, ale jde mi o to, aby chápali texty na kartách..

čas se najde :)

překlad
Ty pravidla jsou dost intuitivní. Ale přeloženýma kartama nepohrdnu.

Překlad
Tak hru už mám, máme za sebou zatím první testovací hraní a hodně se mi líbí, ale je tam toho textu fakt hodně a protože bych rád zahrál i s méně zdatnými angličtináři, začal jsem pomalu s překladem.
Jen jsem se tedy rozhodl zatím pro takový svůj Czenglish překlad - teď jsem přeložil postavy - vypadá to asi tak, že používám nejrozšířenější názvy akcí, skillů, druhů karet atd v angličtině a ostatní mám v češtině.. tedy něco jako:

Crowe Powers: Můžeš bury nějakou kartu k přidání 1d10 (_+1) a Electricity nebo Force traitu ke svému Strenght, Melee nebo Arcane checku; pokud tento check má Attack Trait, můžeš kartu namísto bury pouze rechare

Vím, že tento překlad asi nemusí být úplně skvělý pro ty, kteří chtějí mít komplet CZ, ale mě zase vyhovuje více toto, než překládat názvy všechny skillů a typy karet(item, weapon...) atd.
Pokud chcete můžu to sem postupně házet a když někdo bude chtít, můžete to předělat do nějakého lepšího formátu, já to aktuálně nahazuju do .doc k obrázkům karet vždy do té spodní části místo popisku (na popisky karet si asi půjčím errata z bgg, kde už to má borec pěkně nakreslené a jen přidám další karty a přepíšu do CZ(v mém případě zase czenglish, aby to korespondovalo s překladem postav)