Chyby v českém překladu

Píšu to sem spíše pro sebe, až budu příště zase tápat.

Skok do vody

Pokud chce objevitel opustit loď a skočí do vody, tak skáče do vody na to samé políčko, na kterém stojí loď, ze které skákal. Neskáče na sousedící políčko, jak je chybně v českých pravidlech uvedeno. 

V anglických je to jasně uvedené: Explorer tokens become Swimmers, when they jump from a Ship into the sea space on which that ship is.

Blackfire překlad: Z objevitele se stane plavec, když vyskočí z lodi na sousedící políčko moře.

Vodní vír

Vodní vír zničí všechny žetony, tedy včetně lodí.

Anglická pravidla: remove from the game all Swimmers, Sea Serpents, Sharks, Whales, Ships and Explorers

Blackfire překlad: odstraňte ze hry všechny plavce, mořské hady, žraloky, velryby a objevitele. (na lodě se tu jaksi zapomnělo)

Výzva přelidnění

je to sice po třetím přečtení pochopitelné, nicméně i tak to zde poznamenám. Přelidnění se týká přípravy hry, ne průběhu hry.

Anglická pravidla: during the game setup, the players can place up to two Explorer tokens on Terrain tiles…

Blackfire překlad: v průběhu hry mohou hráči umístit až dva žetony objevitelů na jeden dílek terénu…(správně to mělo začínat “během přípravy hry…”)

---

Zkrátka Blackfire opět nezklamal a jednoduchá pravidla dokáže zkomolit tak, že nedávají logiku.