Kren
A. Jsem pro Salonni vůz, hezky mi to jde k nazvu detektivky Vrazda v salonnim kupé :-)
B. Společensky. Klubový je divne.

Oříšek
Ono se jedná prakticky o synonyma (i podle výkladového slovníku). Já mezi Lounge Car a Club Car moc rozdíl nevidím. Ale podle toho, jak mi to zní a co si představím, bych citem zvolil:

1) Jídelní vůz
2) Společenský vůz

to PJ
Jídelní vůz tam je taky a je to Dining Car. Ten Longue Car je vyloženě jen takový barový vůz, kdežto Dining Car je typický jídelňák.

kren
Ano, to máš pravdu. Lounge (nikoliv Longue) Car je spíš takový luxusní jídelňák s barem. Potíž je v tom, že ten bar může být klidně i v Club car.
Je to fakt oříšek.
Co takhle kavárenský vůz? To je asi pitomina, co?

to PJ
No ony jsou ty interiéry vozů na herním plánu zobrazeny. V clubcar žádný bar není - jen to pohodlné sezení a v tom Longue Car je kromě baru i piáno :).

Lounge
Jo lounge, nevím proč furt píšu longue.

Počeštěná "pátrací" jízdenka
http://www.zatrolene-hry.cz/temp/ME_Ticket.pdf

kren
Vypadá to super. Jakým způsobem nahráváš takhle to toho tempu?

Pouzdra na jízdenku a "dedukční lístky"
Tak už jsou tady na Trolovi moje počeštěné pouzdra na jízdenky s charakteristikou jednotlivých postav a taky vnitřní referenční část pouzdra. Už teď jsem zjistil, že tam mám pár překlepů (např. Miss. Vranská místo Pranská atd.), tak buďte shovívaví a pokud by si to někdo chtěl tisknout, tak ještě chvíli vyčkejte až to opravím.

kren
Otylie Vranska? Tu tam nech, at to ma nadech mysterioznosti :-)

to rbx
No jo, ale na rozdíl od Otýlie Vranské je tahle Miss Pranská novinářka a není oběť, ale vyšetřovatel :).

ad překlep
Jo a tu Vranskou mi způsobil ten mizera Word :(, protože jsem si ty překlady psal nanečisto do Wordu, než jsem to hodil, přes clipboard do grafiky a všiml jsem si toho pozdě.

kren
to je skoda. tak ji tam nech jen tak kvuli me :-)

kren
Ty hele. Nešla by ta ME_Mirabella.pdf udělat jinak? Takhle mi to sežere spoustu inkoustu :-D každopádně profi prácička!

To je jak s tvými Kykládami :)
No něco s tím zkusím pro tebe udělat, ale ta černá je tam i z důvodu mechanismu hry - odpovídá černým kartám. Jinak i ty ostatní pouzdra sežerou spousty inkoustu.

ha
sem si říkala, kdy vrátíš úder :-D

kren
Musel jsem si rejpnout, doufám, žes pochopil legraci ;)
Je mi jasný, že je to stejný jako originál, stejně jako jsem to měl já :)

ad inkoust
No já myslel, že to myslíš vážně :-). Tak jsem zkusil hodit podklad Mirabelly do negativu a trošku si pohrát s gradační křivkou a vypadá to moc dobře. Je to taková šedá. Tak bych možná udělal variantu, že by všechny postavy měly tenhle "šetřivý" podklad a odpovídající barvou by byly ta jejich jména. Dnes jdu ale do Korunky, tak dřív jak zítr to nebude :).

kren
co takhle jako normalne delas, cim se zivis? Ze tu normalne pres den vystrihnes pocesteny Mystery Express :-))

kren
Velmi pekne. Palce nahoru!

to rbx
Křen má jako zaměstnání nám tady dělat dvorního překladatele :-)

to rbx
To jsem dělal teďka minulé dvě noci a v Korunce asi usnu a zase prohraju :(. Ty experimenty s negativem Mirabelly jsem zkoušel jenom teďka v práci před obědem a jen tak, že jsem si z toho staženého pdfka přes clipboard hodil obrázek do Zoneru, který mám náhodou v práci nainstalovaný a jen tak během 5 minut jsem si s tím na PJův popud zkusil pohrát. Osobně mi dělal nejvíc problémy ten překlad (jsou tam místy použité takové fráze, že jsem musel napínat bednu, abych pochopil, co tím chtěl básník říct) a potom můj zasviněný skener, takže jsem musel retušovat fleky od smetí ze skeneru a i tak to není dokonalé. V pravidlech jsem z 8 teprve na 2. straně, ale vzhledem k tomu, že jsem přeložil už tu referenční kartu (uvnitř pouzdra). Tak dvě strany z těch zbývajících 6 bude brnkačka.

Kren
Já si říkal, že tam vidím klasickej skenovací bordel =D... ale jinak hezky provedená retuše, palec nahoru!

to Morthe
Prosímtě pokud máš zkušenosti a jsi odborník, tak jak prosímtě čistíš skener. Já ať to šudlám jak to šudlám, tak tam smetí pořád mám :(.

Kren
Pokud tě to uklidní, tak mám úplně stejnej problém... jenom to čas od času vyčistím čistící pěnou na monitor a něčím, co nepouští chlupy (noviny). Jinak to holt řeším delším časem stráveným nad retuší skenu =(