@tukak No, když jsou všichni astronauti venku z lodi, tak tam přece není co „dokončovat“, protože není důvod letět dále. A předpokládám, že byl myšlen konec kola a ne konec hry, nebo ne?

@Azifaral Podlě mě je myšlena situace, kdy jeden z hráčů vysadí svého posledního astronauta ve chvíli, kdy mají jiní hráči dosud své astronauty v raketě. A tedy je důležité, zda hra skončí vysazením posledního (8.) astronauta prvně jmenovaného hráče, nebo zda ti, kteří mají dosud své kočky v raketě, mohou letět dále až do chvíle, kdy se všichni vylodí nebo raketa havaruje. 

@Azifaral myslel jsem konec hry, jak píše @Shark (díky za upřesnění)

@tukak Ja som to hral tak, že sa dokončí prebiehajúca expedícia. Tak som to hral aj na BGA a príde mi to fajn a správne.

Keby má hráč s posledným astronautom menší náskok, tak by vyskočil pri expedícii na prvom nízkobodom mesiaci/planéte aby ukončil hru ostatným a bol by koniec. V tom BGA spôsobe by mal zostať v rakete a riskovať trochu viac, lebo človek nikdy nevie ako ďaleko sa ostatným hráčom podarí “pushovať luck”. :)

Je to jednoznačně špatně přeloženo.

Díky všem za potvrzení, snad tohle vlákno někomu pomůže hrát to správně.

Ty jo, díky za tenhle post. Dotočil jsem dnes recenzi na MLEM, kde jako house rule doporučuju ignorovat tohle pravidlo, protože v naprosto žádné herní skupině se nám nelíbilo hru podle něj hrát a vždy to 3-4 lidem úplně zkazilo hru. Našel jsem si origo pravidla na geeku a fakt je to přeloženo blbě. Finish neznamená ukončete, ale dokončete. Ach jo :( 

@Azifaral  On ale nemluví o situaci, kdy vystoupí poslední astronaut, ale kdy kterýkoli hráč při právě probíhající expedici umístí 8. astronauta. V pravidlech bohužel skutečně je, že se má expedice ukončit okamžitě, ne dokončit/dohrát kolo. Vždycky mi to přišlo divný a neintuitivní  :( 

@MizZzero Přesně jak říkáš. Dokud jsme hráli s tím špatně přeloženým pravidlem, v každé hře někdo vyskočil na 1. planetě, jen aby ostatním uškodil. Po asi 3 takových hrách jsem před začátkem každé další partie oznámil house rule, že buď budou všichni moct vystoupit na daným místě, nebo se dokončí kolo.