původní verzi jsem nehrál
Takže pouze přeložím FAQ z Kickstarteru :)

Empires má oproti originálu upravená pravidla, která hru zrychlují a mírně upravují vyváženost.

Podmínky vítězství:
V původní Mare Nostrum bylo vítězství možné dosáhnout dvěma možnými způsoby: postavit pyramidy nebo nasbírat 5 hrdinů /divů. To nadále zůstává Nově lze vyhrát také ovládnutím 4 hlavních měst / legendárních měst a nebo vedením v oblasti obchodu, kultury a vojenství najednou. To hráčům otevírá nové strategické možnosti.

Zdroje a herní komponenty:
Suroviny a peníze jsou nyní ve formě kartonových žetonů (v originále byly karty myslím) a byla přidána 13. surovina.
Počet budov se zvýšil z 58 na 72.
Hrdinové a divy jsou taktéž na tvrdém kartonu místo karet. Hrdinové i divy otevírají nové herní možnosti a také hýbají s žebříčkem vůdcovství v oblastech obchodu, kultury a vojenství.
Herní mapa se díky posuvným dílům dá upravit pro potřeby velikosti herní skupiny (3-5 hráčů). S rozšířením Atlas až 6.
Během kampaně se odemkla i pravidla pro hru ve dvou. Jsou k ní i speciální komponenty v expanzi Atlas (ale dá se hrát i se základem, pravidla ke stažení na netu).

Fáze obchodování:
Obchodování bylo kompletně předěláno.
Vůdce v oblasti obchodu si vybere jeden ze tří žetonů obchodu s hodnotami 5/0, 1/2, 3/4. Tím určí kolik surovin musí každý hráč v této fázi umístit na trh. Až po použití všech tří žetonů obchodu se mu vrátí všechny do ruky, aby je mohl použít znovu. Opět to otevírá nové strategické i taktické možnosti.
Nová legendární města produkují jednu náhodnou surovinu, která je navíc pro ostatní tajná. Vytváří to ve hře napětí, protože soupeři přesně nevědí s čím může hráč operovat.

Fáze stavby:
Najímání hrdinů a stavba divů se dočkaly taktéž změn. Každý další kousek je o jednu surovinu dražší. Postavení 5. divu / najmutí 5. hrdiny stojí 10 surovin.
Toto umožní každému hráči během hry najmout / postavit alespoň 2 nebo 3 hrdiny / divy a rozšířit tak své strategické možnosti.
Stavba je rychlejší, protože hráč může v rámci jednoho kola ihned stavět v provincii, kde získal kontrolu.

Fáze válčení:
V Empires jsou nově oddělené bitvy legií a lodí, které se od sebe liší. Při pozemním boji se hází s kostkami s hodnotami 3 - 6, při námořní bitvě s kostkami s hodnotami 2 - 5. Ve hře je tak méně náhody a více strategie. Navíc už nelze hráče tak jednoduše zablokovat pár lodičkami.
Pevnosti nově mohou pohltit jedno zranění, čímž jsou ještě více užitečnější.

Asi tak :) moc jsem to po sobě nečetl, tak sorry za občasnou ne-češtinu.

Mám za sebou už několik her a je to naprostá paráda. Hra pěkně plyne. Za hodinku a půl je hotovo. Válčí se klidně v druhym kole. Všechny cesty k vítězství jsou uskutečnitelné, národy jsou dobře vybalancované a nutí k jinému typu hraní. Dost ale do hry zasahují hrdinové, kteří mohou vše obrátit naruby.