CZ karty ve vlastní grafice

Zdravím,

do souborů nahrán můj překlad karet, pomůcek pro hráče a schématu Bitev a Zimního ležení v CZ a vlastní grafice.

Pár poznámek k překladu:

- tentokrát jsem zvolil ve spoustě místech velmi volný překlad. Je to zejména proto, že kombinace roky na kartě/podnadpisy/fluff v playbooku (a občas historické obrazy využité jako ilustrační obrázky) a skutečnost se občas buď neslučují (příkladem budiž karta 68 - playbook odkazuje na La Fayettovu plánovanou invazi, roky karty jsou 75-76 a ilustrace patří bitvě o Quebec 1775 a efekt karty je vskutku invaze - nicméně La Fayette dorazil do války někdy kolem 1777 a jeho plánovaná invaze do Kanady zůstala na papíře a vůbec se nekonala) nebo by byl překlad nemastný - na spoustě karet je ve fluffu “backlash” v tisíci a jednom provedení. Takže jsem podnadpisy uzpůsobil tomu, co má karta v playbooku a co se skutečně dělo, stejně tak jsem se snažil u ilustrací. Nicméně obsahově a pravidlově je vše beze změn, jen jsem upravil fluff.

- pro Regulars jsem zvolil “Pěšáky” (namísto pravidelných jednotek) a důvod je jednoduchý - války se účastnilo přes 100 Britských regimentů a kromě několika dragounů a artilerií byli všechno pěšáci; dragouni jsou původně také jízdní pěchota; a v kontextu hry se jedná o červenokabátníky, což je výhradně pěchota.

- pro herní kontext ještě užité termíny: kostičky (pěšáci+toryové+kontinentálové) = oddíly; + domobrana/válečníci = jednotky; + stavby (pevnosti/vesnice) = komponenty

Tisk karet je na A3, oboustranně barevně, 350g papír, překlopit po kratší straně, přelakovat a řezat podle líců (lišty předtištěny)

Překlad nabízím, nevnucuji, zejména protože jsem ho dělal opravdu volně a tak aby se líbil hlavně mě, ale když už jsem ho vytvořil, tak se s ním podělím a snad někomu udělá radost :)

Přeji hezký den.