Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 1 - 4 |
Doporučený věk: | od 14 let |
Herní doba: | 120 min |
Herní svět: | Středověk, Starověk |
Herní kategorie: | karetní hra |
Čeština: | vydání ohlášeno |
Vydavatelé: | Fox in the Box Osprey Publishing |
Autoři: | Dávid Turczi Nigel Buckle |
Rok vydání: | 2021 |
Sdílej: |
Překlad
Dotaz na Lišku: bylo by prosím možné zveřejnit tabulku s původními (anglickými) názvy jednotlivých karet a jejich českým překladem? Proč se na to ptám - poměrně často dohledávám informace k některým kartám. Zatím jsem odpovědi vždy našel na diskusních fórech BGG, ale hledání odpovědí poměrně často zdržuje právě neznalost původního názvu karty (jehož přesné zadání by hledání urychlilo). V poslední době např. hledání dotazu ke kartě “Lodě” (tipoval jsem, že původní název je “Ships”, ale jde o “Boats”) nebo kartě “Dobývání” (tipoval jsem “Conquest”, ale jde o “Conquer”). Pardon, pokud uvedené příklady obsahují jakoukoliv chybu - lovím je z paměti.
PS: výše uvedené není rozhodně myšleno jako jakákoliv kritika překladu - proti němu nemůžu říct křivého slova.
Třeba ti pomůže tento přehled ze stránek vydavatele ;-)
https://www.ospreypublishing.com/media/fabf01yt/imperium-civilisation-spotlights.pdf
@Bandy75 Díky moc, ale tohle bohužel nepomáhá - co bych potřeboval je jmenný přehled/seznam karet, které jsou ve hře, ideálně ve formě tabulky s AJ originálem a CZ překladem názvu každé karty.
Myslel jsem, že české karty máš, a anglickou spáruješ podle obrázku ;-)
Edit: už to vidím, nejsou tam všechny…
@Bandy75 Asi nerozumím, jak to myslíš. Ano, české karty mám. Ale ani potom ten odkaz nepomáhá, a to minimálně ze dvou důvodů: ani zdaleka neobsahuje všechny karty ve hře a neumožňuje rychlé fulltextové vyhledávání (i kdyby všechny karty obsahoval, potom hledat podle porovnávání obrázků, při cca 250 různých obrázcích, to fakt nechceš… :)…).
Ideální by fakt byla jednoduchá tabulka s EN názvem karty v jednom sloupci a CZ překladem ve druhém.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Emperor Chest (Rift in Time Storage Solution)
Akt. cena: 400 Kč
Končí za: 31 minut