první nástřel
Na http://www.mediafire.com/file/zmdlzxj1f4i/horusheresy_rules_cz.pdf jsem prdl první ukázky překladu (samozřejmě ani omylem ne celého, jenom začátků =))...

...musím si povzdychnout, že grafiky FFG dělající pdf nově v InDesignu, bych s chutí střílel. Neskutečně se tím zhoršuje zpětný redesign pravidel. Na příklad u Horus Heresy jsou všechny stránky sestaveny z jednotlivých prvků, které spolu sousedí, nejsou ve vrstvách přes sebe - posunutí jednoho prvku tedy po sobě nechá ve stránce/obrázku/čemkoli díru. No na pěst...

Morthe
to neni programem, ale spis verzi PDF, do ktere se to exportuje, ne? Delam vse v InDesignu a nemam ani v pripade toho, ze mi chybi zdroj, cokoliv zeditovat.

rbx
Jop máš pravdu, určo to je nastavením formátu výstupního PDF... jenom jsem to zobecnil, protože dokud to sázeli v Illustratoru, tak ta PDFka šly krásně zpracovávat (bylo "uprav friendly"). Ale jakmile začli kluci dělat v InDesignu, tak s tím začly být problémy. Nevím co tam mají nastavený, ale pije mi to krev =D. I když je fakt, že jsem nikdy nezkoušel otevřít svoje vygenerovaný PDF, tak kdo ví, co by vypadlo za paskvil z toho.

Morthe
byl jsem nedavno nucen exportovat PDFka ve standardu X-1a:2003, aby to proslo bez problemu tiskarnou co se tyce pruhlednosti apod a to mi prave udelalo to speceni objektu do sebe a rozrezani na milion obdelniku. Predtim jsem s tim nemel problem, protoze vse slo minimalne do Acrobatu 5. Tohle je ale standard Acrobatu 4 a dosti historicka zalezitost :-(

překlad karet v grafice
nemá někdo v plánu? Mě osobně by bohatě stačily Order karty za obě strany (40+40, celkově by mělo jít o 38 různých karet), Combat karty za obě strany (32+32, celkově by mělo jít o 24 různých karet), Hero Combat karty za obě strany (8+8, celkově by mělo jít o 4 různé karty) a 2 Referenční karty :)

překlad karet v grafice
Taky bych byl velice vděčný, kdyby se do toho někdo pustil...

překlad karet v grafice
Udělá je někdo :) ?

Překlad
Vůbec tahle hra vypadá moc dobře ale bohužel pravidla ani karty nejsou :(

Sukuba
Účelem této komunity není tancovat, jak někdo píská. Příště zkus třeba poprosit. Zvláště pak, jsi-li tu nový!

EDIT: *nová!

Havelock
nevím co je na té otázce - Udělá je někdo :) ? nezdvořilé..Nijak špatně jsem to nemyslela..Tak pokud jsi nějak frustrovaný já za to nemůžu :)

Sukudu
Ptal jsem se Mortheo a bohužel to dal do šuplíku. Z cela jeho důvody chápu (z důvodů toho, že teď toho překládá hodně). Jinak jestli se k tomu vrátí tak to bude supr jeho překlady jsou supr a kvalitní.

Olaf
To je výborné :) tak snad se někdy dočkáme :) Vím že Morthe má skvělé překlady už od něj nejeden mám...

překlad
Je někde možnost sehnat překlad pravidel?Nebo pracuje někdo na tom hra mě laka ale angličtinou nevladnu :(

Bauhaus
asi před měsícem jsem se ptal Mortheho a říkal, že ho nakonec dodělá. Tak stačí jen čekat ;) taky mě to dost láká.

Pravidla
Asi nikdo neměl zatim čas se pustit (nebo pokračovat) v překladu tohodle nemaliho pravidlovyho drobečka?Ptám se jen ze zvědavosti chápu že to musí být děsný žrout času něco překládat

překlad
Rok pryč tak se znovu táži nenajde se někdo kdo by tudle chuťovku přeložil?

dostupnost
No on je problém že hra už se ani neprodává :( To spíš už by mělo smysl přeložit - The Horus Heresy: Betrayal at Calth