návrh
Tak po dnešním odehrání bych měl praktické řešení. Vyrobit (vystřihnout) správně zaoblený kus papíru zapadající přesně do sekce tak, aby šlo stále vidět její jméno. No a to nabarvit příslušnou barvou. Nedalo by to ani tolik práce.
Snad jsem to vysvětlil srozumitelně :)

Asi se na to i vrhnu v souvislosti s tím počešťováním.

Kadaver
Posadit tam kultistu z Chaos In the Old World, pěkně doprostřed a na kraje dát ty žetonky.

Proužky papíru
No, já jsem jako nejschůdnější řešení vymyslel asi to, že by se hrací plocha naskenovala a pak by se v něčem přebarvila do barvy každého hráče a potom ve stejné velikosti vytiskla (buď v nějakém tiskovém studiu, nebo doma nějak po kouskách). Pak by se jednotlivé sekce nastříhaly a vznikly by tak sekce v barvě každého hráče se všemi jejich texty, které by se při hře překládaly přes původní.
Případně pořídit nějaké barevné průhledné fólie nebo lamina a ty nastříhat do správné velikosti, ale to nevím, jestli půjde sehnat.
to Špatňák: Ten Tvůj návrh stroskotává na tom, že bys těmi proužky papíru zakryl počet duší, které sekce produkuje, což je celkem důležitý údaj, podle kterého se můžou někteří ziskuchtiví hráči orientovat.

dobrý nápad
Naskenované to už teda mám. Vytisknout a vystřihnout bude jednodušší, než shánět správně barevné fólie a stříhat. Ale to až na samotný závěr. Překlad textu mne na nějakou dobu zabaví :)