Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 1–6 |
Doporučený věk: | od 8 let |
Herní doba: | 60 min |
Herní svět: | Současnost, Sport |
Herní kategorie: | desková hra, závodní |
Čeština: | v balení hry |
Vydavatelé: | |
Autoři: | Asger Harding Granerud Daniel Skjold Pedersen |
Rok vydání: | 2022 |
Sdílej: |
Vhodný překlad slova Heat
Ahoj,
nelíbí se mi moc používat např. zahraj kartu heat, hraju heata ap. Našli jste si někdo vhodnou českou náhradu? Docela se mi líbí Zápal - hraju zápal, nebo Horko…
No ono je kontext so zahrievaním motora. My doma žhavíme :-)
U nás motor “přehříváme”.
Ono záleží také hlavně na tom, kde a s kým hraješ. Někde na chatě či v horách se používají na žhavení nejčastěji “kamna”. Oproti tomu závodníkům z paneláku postačí obyčejný “radiátor = topení”. Těm, kdo rádi hrají také on-line verzi na boardgamearena.com, ať už na mobilní wifině nebo laptopu např. někde v lese či v přírodě, je dovoleno používat i základní “teplo”. Mladí a neklidní junioři využijí k boostování starý dobrý “oheň alis fajr”, naopak opatrný přehřátý senior master, který přesáhne povolenou rychlost o 1, použije na zaplacení pravděpodobně jedny “gamatky”, aby nevyletěl z papučí. Ženy a dívky za volantem, během své on-line hry na Androidu, Smartphoneu či i-Phonu žhaví nejčastěji “kulmu = kulmujou” a děti do 3 let v ohrádce s volným přístupem k internteu užijí pravděpodobně výraz “tepíško”. V létě a obzvlášt při hře na koupališti je v případě klasické deskové hry povoleno používat také 1 “hic” a kouzelníci, druidové a profi fantasy rideři mají zase rádi, když se místo heatu na ochlazení zahraje jejich oblíbená ”mana". Ovšem POZOR a závěrem je nutno říct, že je velmi matoucí a výslovně se nedoporučuje platit místo heatu např. “vášní, horlivostí nebo rozplavbou”, i když toto nabízejí nejrůznější on-line překladače a nejen ty nejkvalitnější od Blackfireu…
@Player007 perfekt :), moc pěkně zpracovaný a dává to smysl :) díky!
A teď jsem našel to, co mi pasuje! (podle polské verze) - TURBO :):):)
Tak to se podle mě vůbec nehodí ani tematicky ani smyslem ale ve finále at si tomu říká každej jak chce :)
Já taky vždycky “žhavim motor”, jak už tu bylo psáno.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Česko: otázky odpovědi + Junior + rozšíření
Akt. cena: 210 Kč
Končí za: 17 hodin