překlad
Já bych se taky přimlouval...:-)

preklad
Decka, ucte se anglicky, toho textu tam neni tolik a vetsina je resena ikonama...:-)

Překlad
Děcka...tak takhle už mi dlouho neřekl:-).Pravidla jsem sice neviděl,ale nezdá se mi,že by byla řešena ikonograficky:-).Inu což,za dotaz jsem nic nedal.

Pepson
Díky za super a podnětný nápad, ale... Já s angličtinou nemám nejmenší problém, bohužel ne všichni moji spoluhráči jsou na tom stejně a do studia jazyku je můžu asi těžko nutit. Překlad je tak často jediná šance, jak některé hry dostat na stůl častěji, než jednou za uherák.

uherák
Musíš ho kupovat častěji.

překlad
No já si časem hru pořídím a na češtinu bych kvalitnější scan a vyčištění udělal...ať je to co nejlepší...

Překlad
Díky ti.Abych taky přiložil ruku k dílu, tak bych se mohl pokusit udělat kvalitní scan,jestli potřebuješ. Budeš se pouštět i do pravidel ?

Zuzaňáč
Scan a retuš zvládnu sám...překlad bohužel není má parketa ale mám na to kamaráda který už překlady dělal (takže spíš by pomohla pomoc s překlady ..třeba jen v texťácích protože ve finále to hodíme do grafiky ..)...Uvidíme jak rychle to půjde..ale představa je samozřejmě komplet překlad v grafice i s pravidly...ale potrvá to..napřed musím teprv koupit hru..a jelikož jsem měl výdaje vidím pořízení až tak na srpen...

GeneralX
Odkud jsi? Já to pořídil tady v bazaru...takže k dispozici to mám (tedy za chvilku).

překlad
BRNO :)

překlad ala Tangram
Ano, momentálně se mi chtělo, tak jsem to přeložil. Původně pro mě a moje přátele. Pokud se vám nebude chtít čekat na něco oficiálního, tady to je:

https://www.mediafire.com/folder/luc2791jn2z9xbf,p3q67mtetd5w7ko/shared

Přeloženo bez znalosti WH40 lore a bez ohledu na cokoli a kohokoli.
Pozor - ortodoxní čtyřicátníci a češtináři pouze na vlastní nebezpečí, zbytek enjoy :)

překlad ala Tangram
Já děkuji Tangramovi a hlavně jeho "momentálně se mi chtělo":-). Kurzy WooDoo se konečně vyplatili:-).

aktualizace souborů
Provedl jsem auktualizaci souborů ke stažení:
1) oprava karty Warp Gate - dle neoficiálních errat z diskuze BGG - jedná se o neoficiální erratu, ničím nepodloženou, oficiální nový text karty je neznámý, takže jsem obětoval jednu kartu se souhrnem rozkazů (budou 3 místo 4) a nahradil ji erratovanou kartou, původní kartu jsem ponechal.
2) upraveny oba soubory tak, aby nebylo potřeba přemýšlet kolik karet jak vytisknout - karty, které mají být 2x jsou samostatně a vytisknete celý soubor 2x, karty co jsou jednou, jsou ve druhém souboru

https://drive.google.com/file/d/0B31cWXGfzc2bRXM5amhOQURucXc/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B31cWXGfzc2bVXFWMEZiNFM3R3c/view?usp=sharing

Překlad
Tangrame díky, dobrá práce.

dotaz na překlad pravidel
Chtěl bych se optat jestli nejde někde sehnat i návod v CZ, když už jsou tu tak pěkné karty. Předem děkuji za informaci a děkuji i všem překladatelům her za jejich práci.

hrosito
Co vím, tak pravidla překládá Morthe, a poněvadž je to šílenec na perfekcionismus, tak to patrně ještě bude chvilinku trvat.

Savager
Děkuji pěkně za informaci, na překlad se budu těšit.

Dotaz na postup
Zdravím právě jsem koupil tuto hezkou hru. A chtěl jsem se zeptat jak je na to postup s překladem. Jinak velice děkuji Tangramovi za překlad karet - skvělá práce.

Překlad
Morthe zdárně v překladu pokračuje (komplet karty, pravidla). Postup aktualizuje na stránkách Deskožrouta. Co se jeho překladu týče jako velký znalec a fanoušek světa Warhammeru to bude od něj profi práce :)

Překlad
Zdravím všechny zatrolence. Jak to tedy vypadá s překladem pravidel ? Maká na tom vůbec ještě někdo? Ježíšek letos nejspíš nadělí. Co jsem tak zběžně pročítal anglické pravidla. Tak bych snad neměl mit větší problém s pochopením. Ale přecejen, cz je cz. Docela mě i překvapilo jak málo se tady tahle pecka řeší.

Takže klasika - stačí trochu hledat. Na deskožrouta jsem se původně díval, ale jen do sekce soubory. Tam nsou přeložené jen karty. V diskuzi je už ale odkaz na stazení beta pravidel.Čili, alespon na dalku dekuji Morthemu opet za skvělou praci.