První věc se kterou bych chtěl pomoci je: bunkers, pillboxes, trenches a foxholes. 
Bunkers-bunkry

Pillboxes- opevněné kryty?

Trenches-zákopy

Foxholes-okopové jámy?

Pokud někdo zná lepší nebo přesnější překlad pillboxes a foxholes, tak sem s ním. 

nejsem úplně odborník na tuto terminologii, ale místo okopové jámy bych dal jen jednoduše okop/okopy a místo opevněný kryt buďto pěchotní srub a nebo klasicky kulometné hnízdo, ale jak říkám jsem laik a třeba někdo povolanější dá lepší vysvětlení - překlad

Pillbox - dal by som “lehké opevnění”

Foxhole - okop

-------------------
Prekladateľ Joe

x

Mám další překladatelský oříšek. 

Ve hře jsou tři úrovně zkušeností jednotek, a to: Green, Line, Veteran. Tedy zelenáči a veteráni jsou v pohodě, ale jak přeložit nejlépe jedním slovem Line. Nejlepší co mě asi napadlo jsou mazáci.

x

Děkuji za příspěvek @PietrodaBele, asi jsem se nevyjádřil přesně, já chápu, že Line znamená středně zkušený voják. Mně šlo o to, jak to vyjádřit jedním slovem. 

Napadlo mě třeba rozdělení:

zelenáč = green

rekrut = line

veterán = veterán.

Záleží samozřejmě jak moc velký pedant na detailech jsi, protože jde o velmi volné užití výrazu rekrut a line :-)

Já se přiznám, že slovo mazák se mi jako key-word do pravidel krutě nelíbí. Ale samozřejmě je to čistě na tobě, protože to je tvoje práce (za kterou ti mimochodem děkuji a tleskám), takže to byla jen poznámka na okraj :-)