Exit: Úniková hra - Zapomenutý ostrov

xxxxxxxooo hodnoceno 30x (Seznam vlastníků)

Exit: Úniková hra - Zapomenutý ostrov - obrázek

Hru mám Hru chci
Hodnocení:
Počet hráčů: 1 - 4
Doporučený věk: od 12 let
Herní doba: 90 min
Herní svět: neuvedeno
Herní kategorie: desková hra, úniková hra
Čeština: v balení hry
Vydavatelé: Dino Toys
Kosmos
Autoři: Inka Brand
Markus Brand
Rok vydání: 2017
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

Špatný překlad ***SPOILER***

Jsem tak natvrdlý jenom já, nebo je naše vydání postiženo špatným překladem, který zničil jeden z rébusů?

U skládání mapy pro "X2" je uvedeno "nezapomeň na pirátský pozdrav", jehož cílem je naznačit, aby byly minikartičky poskládány tak, aby piráti byli pohromadě a hákama k sobě. To směřuje hráčovu mysl někam jinam, než k přibližování pirátů (nás to směřovalo k ciferaci slova AHOJ).

Přitom podle toho, co jsem četl na zahraničních forech, je na kartě v angličtině uvedeno "Don't forget about pirate meeting" a ne "greeting". Jestli je to tak, nestálo by dát do krabice errata?
6.1.2019 09:39:31

jj
Obecně tato řada trochu trpí na místy topornější překlad, ale není to tak zásadní. My si pod pojmem pirátský pozdrav také představili "Ahoj", což se nám kupodivu nedařilo nijak aplikovat. Nu což...

6.1.2019 10:55:40

Souhlas
Na tomto rébusu jsme se taky zasekli a ten pozdrav nám tam moc neseděl... "setkání pirátů" by v tomto případě byla mnohem lepší formulace.

6.1.2019 11:24:29

Taky taky
Přidávám se, taky nám "pozdrav" přišel překombinovaný, sice jsme nějakou haluzí (ono těch variant zas tolik nebylo, jestli si správně pamatuju) rébus vyřešili, ale pak jsme se podívali na nápovědy a řešení a přišlo nám to padlé na hlavu:)

15.1.2019 10:14:26

Vybíráme z Bazaru

Koupím Podmořská města
Koupím Podmořská města
Akt. cena: 1 Kč
Končí za: 7 dnů

Velké herní akce

Kalendář všech akcí >>

Offcanvas