vance
No, momentálně dělám na kompletním překladu Ravenloftu a uvažuju, že když už budu mít šablony karet, tak bych udělal i překlad Ashardalonu ... ale zatím jsem si ho ještě ani nekoupil, takže snad tako kolem prázdnin. Pokud se do toho samozřejmě někdo nepustí dřív :).

Tangram
Super zpráva.

vance
pisal som Caulymu spravu, ze som zacal prekladat, zatial len pravidla, casom mozno viac :)

acedrac
Pašák :-)))

preklad pravidiel
Tak pravidlá, faq s slovník mám už hotové. Celé to ešte dám manželke prečítať, či všetkému rozumie. Prípadné nedostatky opravím a preklad nahrám na ZH :).

V pondelok mi má prísť hra, takže ešte potom budem upravovať prípadné nezrovnalosti a aktualizovať priebežne pravidlá.

acedrac
Super,tak to abych připravil objednávku. Zase peníze...

preklad na schválenie
Môj prvý preklad nahratý na schválenie. Uvítam relevantné pripomienky k prekladu :). Hru som ešte nehral, takže po odohraní niekoľkých partií, budem podľa potreby pravidlá aktualizovať :).

acedrac
Vdaka za super pravidla :) moj WoA je stale niekde na ceste (mozno sa uz v piatok dockam) takze zatial iba citam pravidla, kazdopadne zatial mi stacia pravidla.

Nechystas sa urobit preklad do grafiky CoR?

syon
Dík. Inak pravidlá sa už aktualizujú, poopravoval som viaceré nepresnosti, tak si treba potom stiahnuť nové :). Odkiaľ si objednával WoA?

CoR: túto hru zatiaľ neplánujem kúpiť, a teda ani prekladať. Okrem toho myslím že Tangram pracuje na preklade CoR (prvý príspevok v tejto diskusii).

acedrac
podarilo sa mi vystihnut majovu akciu na bookdepository, takze to mam za 39,70€ vratane dopravy :) Castle Ravenloft stal dokonca o 1€ menej.
Zatial s nimi mam dobre skusenosti, balia hry do odolneho kartonu a vacsinou to dorucia za cca 10 dni.

Vdaka za varovanie, prave som tlacil prvu stranu, tak este pockam na opravy :)

Preklad CR urobil Ringo, ale ten je iba textovy, takze dufam ze sa objavi aj v grafike.

syon
preklad na Ravenloft v grafice mam z poloviny hotov.

rbx
to je lepsia sprava nez som dufal :)
Drzim palce aby sa to podarilo dotiahnut do konca, a nezabudaj na backup. Skoda ze s BoW to dopadlo tak zle...

syon
BoW jsem nebyl ja :-)

BoW
ja viem ze si to nerobil ty ale aj tak je to skoda :)

aktualizované pravidlá
Akonáhle dospejem k odpovediam na otázky vo vlákne Dotazy k pravidlům, nahrám aktualizované pravidlá. Opravujem viaceré nepresnosti, tak si potom treba stiahnuť nové a odporúčam netlačiť, kým nemáte hru doma a nehráte. Keďže som preklad robil bez hrania hry, až teraz niektoré veci chápem úplne a upresňujem ich v pravidlách.
Ďakujem za pochopenie :).

mal by niekto záujem o preložený adventure book?
Neviem nakoľko by o to bol záujem, keďže pri hre musíte zvládať preklad kariet. Tých pár viet v setupe by malo byť v pohode, či? :)

pravidlá aktualizované
Pravidlá aktualizované k 2011-08-09.

acedrac
Jen dotaz,máš překlad té knihy scénářů? Díky

vance
Ahoj, bohužiaľ nemám, ale po preklade pravidiel LoD, by som sa do toho pustil.

Horšie je, že tomu bude treba dať nejakú grafickú úpravu a keďže nemám pdf adventure booku, nejako to budem musieť pozliepať z pravidiel :).

preklad Adventure book-u
Započatý včera :).

preklad kariet v hre
Ľutujem, ale neplánujem :(. Môže sa toho zhostiť niekto iný, rád pomôžem prípadnými radami :).

Rozpracovaný mám preklad knihy dobrodružstiev, po ňom budem robiť karty pokladu s obrázkami v Drizztovi.

Ďakujem za pochopenie :/.