Pokud to máš ve wordu, nechceš to hodit na překlad umělé inteligenci a jen to pak dočistit? To by mohlo být nejrychlejší a třeba ChatGPT mělo překlad na celkem dobré úrovni. 

Něco je určitě lepší si přeložit sám, ale pokud tam bude to druhé kolo kdy to po AI projedeš a nahradíš nesmysly nebo upřesníš výrazy dle tématu/hry, tak si myslím, že by to mohlo být celkem rychle a snad i kvalitně :) 

ps.: Hru nemám, jen jsem si projížděl diskuze a zrovna nedávno jsem přemýšlel nad nějakými překlady takto..

@Zaily napsal jsem to špatně, ten překlad je hotov az na par drobnosti (treba strana seznamu komponent atd.) ja to teď házím do grafiky, cili edituji pdf soubor, to asi uměla inteligence nezvládne. Já spis potrebzju zbytek přeložit do wordu, pdfka včetně pdf karet na to mám :-)

Jeff

Tak překlad jsem udelal sám. Je komplet hotov, ke stažení zde na Zh :-)

Jeff