Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Rozšíření pro hru: |
Duchové ostrova |
Počet hráčů: | 1–6 |
Doporučený věk: | od 13 let |
Herní doba: | 90 min |
Herní svět: | Fantasy |
Herní kategorie: | kooperativní, strategická |
Čeština: | v balení hry |
Vydavatelé: | Fox in the Box & REXhry Greater Than Games, LLC Pegasus Spiele |
Autoři: | R. Eric Reuss |
Rok vydání: | 2020 |
Sdílej: |
Chyby pri lokalizácii
V tomto vlákne sa môžu zhromažďovať objavené chyby pri lokalizácii. Pre budúce generácie (a dotlače ;) )
Ja som zatiaľ prišiel na jednu:
Jedna z diskutovaných kariet už pri pôvodnej anglickej verzii bola karta Sea monsters, ktorá bola vydaná v Branch & Claw a opravená v Jagged Earth. Sea Monsters - Spirit Island Wiki V českej verzii sme ju dostali iba raz, tak to vzbudilo moju pozornosť. To, ako bola schopnosť upravovaná (ohraničenie schonpsti na max.8 strachu) je aj v českej verzii, ale žiaľ tam vypadla podmienka prítomnosti kolonizátorov.
Jasné, táto karta je skvelá hlavne na ničenie kolonizátorov a pravdepodobne ju nebude hráč chcieť hrať pokiaľ kolonizátori nie sú prítomní, ale viem si predstaviť situácie kedy je na jednom území veľa zveri a hráč to nemá kde využiť efektívnejšie. Napríklad, pokiaľ hráč získa elementy na zopakovanie schopnosti, je veľmi možné, že najviac sa hráčovi oplatí využiť schopnosť tam kde práve všetkých kolonizátorov zabil - iba kvôli tomu lebo je tam veľ zveri.
Díky za info, ten efekt pak vyznívá docela jinak, když ty strachy jsou podmíněné kolonizátory (taky jsem měl někdy území jen s žetony tvorů, pokud jsem kolonizátory předtím zničil), a mohlo by to mít na partii vliv. Tak dobrý vědět.
edit: @IN třeba zase časem nahraje soubor s opravenou kartou.
_____________________________________________
· od ledna 2024 admin sekce Novinky
· mám deskoherní IG kanál www.instagram.com/solo_boardgaming
Tak to se moc omlouváme, řešili jsme právě, jestli má smysl dávat kartu do obou rozšíření (měli jsme přeloženu jak variantu z Trnů a drápů, tak tu z Rozervané země). Ale pak jsme se právě v souvislosti s tím, že v RZ šlo vlastně o opravu, rozhodli vložit tu kartu jen jednu. Ještě jsme i kontrolovali, že máme správnou verzi, tak nevím, jak se stalo, že nám to uteklo, každopádně díky za uporoznění. Mrkneme na to a nahrajeme sem opravenou verzi.
--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB a REXher
Narazil som ešte na jednu drobnosť - trochu menej kritickú, keďže jediná situácia kedy by prišlo k nesprávnemu vyhodnoteniu schopnosti vzhľadom na pôvodnú anglickú verziu nastáva v prípade, že žiaden spoluhráč nemá zničenú prítomnosť a schopnosť (za 5 energie) je využitá na udelenie iba 4 poškodení (pri súhre elementov)
V anglickej verzii je podmienka, že tieto poškodenia sú podmienené pridaním prítomnosti. V českej verzii táto podmienka chýba. Pozn: vlastním prvú českú verziu hry z roku 2022, ak to teraz v dotlači bolo opravené, ospravedlňujem sa - každopádne to ale dúfam bude užitočné pre každého kto vlastní rovnakú verziu ako ja.
Blazing Renewal - Spirit Island Wiki
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Minecraft Builders and Biomes EN, DE
Akt. cena: 490 Kč
Končí za: 1 den