Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Rozšíření pro hru: |
Dominion Dominion: Intriky |
Počet hráčů: | 2 - 4 |
Doporučený věk: | od 10 let |
Herní doba: | 30 min |
Herní svět: | Středověk |
Herní kategorie: | karetní hra, budovatelská |
Čeština: | v balení hry |
Vydavatelé: | Albi Rio Grande Games |
Autoři: | Donald X. Vaccarino |
Rok vydání: | 2009 |
Sdílej: |
Velvyslanec
Koupil jsem Pobřeží česky a jsem trochu zklamán překladem / korekturou. Na kartách taktika jsem "nepochopitelně přidanou" větu škrtl, ale mám problém ještě s kartou Velvyslance. V pravidlech je nejspíš popsána dobře (předpokládám, že pravidla a anglická verze jsou správně), ale podle textu na kartě by hráč vždy musel aspoň jednu kartu do zásoby vracet. Jen si chci ověřit, že je nepřesná karta a mohu opravdu ukázat kartu, ale nevrátit nic. Omlouvám se pokud se to tu už řešilo ale při letmém prohlédnutí diskuzí jsem nic neviděl.MTS
neznám českou verzi, ale každopádně není povinné vracet kartu/y. Ale jinak ani z anglické karty to není příliš jasné (chybí tam to may-můžeš) a musel jsem si to ověřit až v pravidlech
Beholder
Anglická možná není jasná, ale česká říká úplně něco jiného než v pravidlech.
České znění:
"Ukaž kartu ze své ruky. Vrať ukázanou a nejvýše ještě jednu stejnou kartu ze své ruky do společné zásoby. Každý protihráč si vezme jednu tuto kartu."
Každopádně díky za potvrzení.
MTS
No a anglická říká:
"Ukaž kartu ze své ruky. Vrať až 2 kopie této karty ze své ruky do společné zásoby. Poté každý protihráč získá jednu kopii této karty".
Taky jsem si myslel, že to je povinné, ale až v pravidlech jsem se dočetl, že můžu vrátit, ale nemusím.
EDIT: Aha, už mi to docvaklo :). Fígl je v tom slově "až" (anglicky up to). Takže až 2 karty znamená žádnou, jednu nebo dvě. Takže souhlasím, že to je trochu nepřesně přeloženo. Holt angličtina je angličtina :)
Beholder
Jo, jenže pokud anglickou čteš, jak se má, tj. "reveal = ukaž a nech si na ruce" a pak "Return up to 2 cards...", provedeš vše narozdíl od české verze správně. Já jsem třeba z anglincké verze pochopil, že to povinné není, ale pro jistotu bych se asi také koukl do pravidel :).
Česká verze karty je narozdíl od anglické prostě špatně (a bohužel nejde jednoduše vyřešit přeškrtnutím části věty jako u taktika, takže každému před hrou budu muset říct, jak se hrát má).
MTS
Ano, anglická verze je naprosto jasná (jen mi zprvu nedošlo, jak chápat "matematický" výraz "až" :) ). Problém českého Dominionu je ten, že se vždycky někdo snaží něco přeložit (nebo upravit) tak, že to chce udělat ještě jasnější než jasné a přitom to přeloží (upraví) úplně špatně :)
Cauly (autor překladu) před tím psal cosi o iniciativním korektorovi, který je iniciativní na špatném místě, takže tam bude asi ten problém :)
Ale musím ti poděkovat, že jsi mě vyléčil z toho, že jsem dnes pošilhával po těch zlevněných českých verzích. Raději si nechám ty anglické a budu dále trpělivě překládat přítelkyni neangličtinářce :)
Beholder
No já dominion kupuju česky abych to mohl hrát se všema (i s dětmi), ale trochu mě ta přílišná korektorova iniciativa mrzí :) Opravdu jde totiž pouze o podrobnější kontrolu pár karet. Jinak Pobřeží jsem pořídil u Albi v akci za 450, což jsem prostě nemohl odolat, ale šlo pouze o krátkodobou akci (už to maj zase dražší).
Každopádně jinak jsem zatím z rozšíření nadšenej a moc se těším na lokalizovanou Prosperity. Takže do budoucna držím Caulymu pěsti, aby si svého korektora lépe pohlídal :)
DODATEK: Tak jsem po zkušenosti s Pobřežím zpětně ještě prošel Intriky a základní hru, abych zjistil zda jsme něco nehrávali špatně a tam podle mě nic špatně přeloženo není, krom známého zaměňování "odhodit" a "odložit", což ale není problém. Stačí si pamatovat, že karta jde na smetiště jen při "zahození". Pokud někdo ještě o nějaké chybě ví, dejte prosím vědět (neexistují vlastně nějaká errata pro českou verzi ??).
České verze tedy spíš doporučuji, obzvlášť pokud hráváte s lidmi, kteří nejsou zběhlí v ang., ale doufám, že po kruciálních chybách v Pobřeží půjdou další překlady zase nahoru.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
TG: Past & Future Alternative Encounters CARD PACK
Akt. cena: 100 Kč
Končí za: 6 dnů