Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 2 - 4 |
Doporučený věk: | od 8 let |
Herní doba: | 45 min |
Herní svět: | Sci-fi |
Herní kategorie: | kooperativní |
Čeština: | undefined |
Vydavatelé: | |
Autoři: | Brett J. Gilbert Matthew Dunstan |
Rok vydání: | 2017 |
Sdílej: |
Chyby CZ edície od Blackfire
Pravidlá strana 10, Profesorová a barevná kostka: Tajná chodbajá to tak pochopil i s češtiny
ale hru mne učil kámoš, nečetl jsem pravidla.
HRASoprodejce
Je to správně, jen přeložené nešikovně
Ona je ta věta napsána nešikovně, říká ale to stejné, co v angličtině.
"Pak profesor v této místnosti zamkne všechny dveře, otočí všechny spínače zapnutou stranou..." - druhá věta logicky přidává výčet k té první, která se vztahuje na tu danou místnost. Říkat to znovu, že se jedná o tu stejnou místnost, nedává moc smysl.
Věta pak pokračuje "...a vyžene z hradu všechny postavy, které jsou v této místnosti.", což hádám působí právě tyto zmatky. Elegantnější by bylo, když by tam část ",která..." vůbec nebyla a byla nahrazená "...a vyžene z místnosti...". To je už ale docela slovíčkaření.
Já tady nechápu chybu v prekladu. Oba výklady mi říkají totéž.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Spire’s End Hildegard + 2 rozšíření + playmat
Akt. cena: 1200 Kč
Končí za: 2 dny