Django
Nevím. My jsme při překladu vycházeli z tohoto textu:
Django: When you are the only Bandit in or on a Car, you can play the Fire action against any other Bandit of your choice anywhere along the whole length of the Train, provided the Bandit is on the same floor as you. Django ignores the Line of Sight rule if he is on the roof.

Django
Tu je link na BGG, kde sú anglické pravidlá s Djangovou "posúvacou" schopnosťou: http://boardgamegeek.com/filepage/107657/colt-express-game-rules-english

Narážka na túto schopnosť sa dá nájsť aj v preklade českých/slovenských pravidiel na strane 6 pod "Důležité poznámky": "Pokud by zvláštní schopnost Djanga, karta Úder pěstí nebo nějaká událost nutila figurku k pohybu...".
Podľa aktuálnych ČS pravidiel však zvláštna schopnosť Djanga nijako nemôže nútiť figúrku k pohybu, takže táto schopnosť bola zrejme zmenená neskôr.

to Yuri
Na BGG jsou pravidla v mnoha dalších jazycích a vypadá to že oficiální verze , jelikož je tam český překlad a zdá se mi že to je přesně ten co je vytištěn u hry.

U jediného překladu a to u našeho je text u Djanga jiný.
Takže předpokládám, že je to špatně , naštěstí to není na herních komponentách. Můžete se prosím k tomu oficiálně vyjádřit, co tedy platí.
Děkuji.

Django
Tak opravdu, po dotazu na vydavatele se ukázalo, že schopnost postavy Django se změnila po uzávěrce české verze. Nebýt dotazu Yuriho, ani jsme na to nepřišli. V ostatních jazykových mutacích schopnost Djanga (po překladu do češtiny) zní takto: "Při střelbě na jiného banditu posuňte jeho figurku o jeden vůz dál ve směru střelby (zasažená postava však nesmí opustit vlak, takže tato funkce se neuplatní při střelbě na bandity v posledním vagónu nebo lokomotivě či na nich)." V dotiscích se zřejmě objeví tento opravený text.

Obě verze vymyslel autor, tuhle vlastnost měl původně Tuco. Vy však nejste bezpodmínečně nuceni se řídit názorem autora, která verze je lepší. Vyzkoušejte obě a uvidíte, která právě vám vyhovuje více, případně je můžete pro větší pestrost hry střídat - jen je třeba se dohodnout před začátkem partie, kterou verzi použijete.

dotisky
Tak to bych jako majitel hry byl radši, kdyby vyšly nové "promo postavy" a v dotisku by zůstaly ty původní ;-))