nemocnice
Já to tedy zatím nehraju, ale zdá se mi jednoznačné, že nemocnice slouží k tomu, aby v případě zamordování na chvíli vyléčila tvou mrtvolnost a umožnila ti aspoň vzít si peníze nebo kartu jako na začátku tahu.
Spíš se tomu divím, když identita mrtvoly má být utajena do konce kola.

ad nemocnice
Pokud má hráč postavenou nemocnici a je zamordován, tak hraje úplně stejně jakoby zamordován nebyl jen s tím rozdílem, že ztrácí všechny své speciální schopnosti a zústávají mu jen schopnosti společné všem postavám - tedy pouze volba jestli si vzít zlaťáky nebo jednu ze dvou líznutých karet. A zamordovaný je utajený jen do začátku svého kola tak, jako kdyby zamordovaný nebyl.

Někdy je dobré porovnat původní znění s překladem:
"Even if you are assassinated, you may take an action during your turn (but may not built a district card or use your character's power)."

"Přestože jsi zavražděn smíš během svého tahu vykonat akci (nesmíš ale stavět budovy nebo využít speciálních schopností své postavy)"

Překladatel do češtiny to asi chtěl polopatisticky zjednodušit a tak napsal přímo co můžeš udělat a nepředpokládal, že by někdo vůbec uvažoval o tom, že by bral karty nebo zlaťáky dvakrát. Jak je to v německých pravidlech nevím, ale vím, že u Citadely jsou německá a anglická pravidla mírně odlišná.

nemocnice
Přesně kvůli téhle kartě vznikla u nás velká hádka. Souhlasím přesně s tím, že to má působit jen po zamordování a né že si hráč díky nemocnici veme navíc kartu a dva zlaťáky. Už jen z logiky věci nevím proč by měla nemocnice jen tak pro nic za nic dát navíc dva zlaťáky a kartu.

nemocnice a kupec
V pocitacove verzi nam to u zamordovaneho kupce haze tu jeho abilitu jednoho zlataku a pak teprv vyber 2 zl. nebo kartu....karetni Temnou zemi nemam,jen zaklad,ale v pocitacove to hrajem takto. Ostatni vlastnosti postav neplati,jen ten kupcuv zlatacek