skoda

Ted sem si je precetla a myslim, ze je budu schopna predavat ustni formou s obcasnym nakouknutim a pripomenutim, ma anglictina je velmi prumerna a da se to

ladyarcher

Promiň ale jaký význam k příspěvku má to co jsi sem postla? :D

:-))
Ja ich môžem tiež preložiť. Po anglicky viem slabo, ale hru som si už otvoril a pravidlá preložím z krabice na stôl.

:-D

:-D

...

Nekdo prodaval na bazaru hru s cz pravidly v grafice...

já myslím
že by nemuselo být marné hrábnout sem:

https://www.zatrolene-hry.cz/spolecenska-hra/brass-240/k-stazeni/pravidla-282/

překlad

pokud to nikdo nespáchám, tak se do toho ČASEM pustím (cca za měsíc dva)

pravidla
Je nějaký rozdíl v pravidlech mezi 1. a touto edicí? Díky za info.

:-)
Tak už jsou doma obě. Nejlíp bych začal Birminghamem jen pravidla váznou. Přeložte to prosííím :-) ....

Rukavička, GeneralX
Následující se týká Lancashiru...

V podstatě není, jen je jiná mapa, takže neexistuje "virtuální spojení" Liverpoolu a Birkenheadu (a tím pádem není nutné řešit pravidla s ním spojená).
A taky je jedndušší příprava balíčku karet: Použijí se karty, které mají vpravo symbol daného počtu hráčů (jsou tam dvě speciální karty s knížkou, které se používají jen ve hře dvou hráčů podle starých pravidel, ty se při klasické hře dávají pryč vždy). A pak:
1) V éře průplavů se dá bokem tolik karet, kolik hraje hráčů (doporučují nechat je v balíčku a dát na ně kartonovou kartou se Stevensonovou lokomotivou pro připomenutí).
2) V éře železnic se celý balíček (včetně těch vynechaných karet z předchozí éry) znovu zamíchá a nad spodních 2×N karet (kde N je počet hráčů) se dá kartonová karta, tentokrát druhou stranou (Rothschild) nahoru. Jakmile se tato karta v průběhu hry odkryje, znamená to, že zbývá poslední kolo, kdy se budou dobírat karty, tzn. poslední kolo, kdy si hráči mohou vzít půjčku.

Jinak jsou pravidla totožná s původním Brassem, takže překlad podle mě není tak zásadně nutný (i když samozřejmě mít ho v novém layoutu může někomu pomoct).

Nutna znalost EN?
Je ta hra jazykove nezavisla co se tyce komponent? Neboli staci, aby si jeden anglicitiny znaly hrac precetl pravidla, vsem je vysvetlil a pak uz je to i pro neanglictinare na hrani v pohode?

Archaon

Hra je jazykovo úplne nezávislá. Jediný text na hernom materiáli sú názvy miest, ktoré sú na mape.

CZ

@MerrgieMan, dobra zprava, diky.

Ted je otazkou, zda-li je lepsi Lancashire nebo Brimingham a zda se tyto hry dostanou do nasich obchodu?

Archaon
Na bazaru se právě teď prodávají ty ks deluxe verze tak bych toho využil. Pokud půjdou do obchodu tak určitě ne v té krásné deluxe verzi. Jinak udělá teda někdo prosííím překlad pravidel v grafice pro Lancashire?

překlad

tím, že už je překlad na birmingham, tak bych nerada někomu lezla do zelí, jde o terminologii apod. + trvalo by mi to cca měsíc, než se k tomu dostanu

podej prst... :D
Koukám, jak při založení vlákna chtěl GeneralX překlad "aspoň textu" a když je původní Brass stejný, tak teď už pro jistotu i v grafice :)

ale ale

Tak pokud jsou pravidla stejná stačí to hodit jen do grafiky ne? A klid už se někdo našel... Já ruky netrhám..

Pravidla Brass vs. Lancashire
Text pravidel nové edice pravděpodobně nebude odpovídat prvnímu vydání. Ten, kdo to bude překládat, bude muset udělat "plnohodnotný" nový překlad. Ale jak píše Kew, výklad pravidel zůstane prakticky nezměněn. Máme to dobrý v tom, že na pravidlech se hra nezastaví.

překlad...
...pokud někdo udělá překlad textu aktuálních pravidel, rád zpracuji grafiku

Scan
Je možné pravidla (v originále) někde sehnat v digitální podobě?

pravidla
http://roxley.com/brass-lancashire-rulebook/

Prosím vás o info,

zda to někdo aktuálně překládá?
Děkuji

překlad
ahoj, mě se po... co mohlo, takže reálně nemám čas ani spát, natož dělat cokoli dalšího, takže tímto se omlouvám a pokud až bude čas a nebude to hotovo, tak se do toho pustím, ale to je výhledově v řádu měsíců (bohužel)

Pravidla

... tak přeložené v grafice už to někdo má, ale po dotazu zda by poskytl link, tak mi bylo řečeo at si hru i s překladem koupím na bazaru :D

..
Třeba to sem hodí až buď hra prodaná ..