Super a díky..
Ač hru zatím nevlastním, toto mě ke koupi možná popostrčí .-)

Ave Pelly
Uz ted si objednavam prvni cislo!!!

...
A jen dotaz, karty budou přeloženy také? :-)

nemám je k dispozici,
takže pokud se nejde někdo, kdo by mi je naskenoval (nebo přepsal), tak by mohly být i ty. Vzhledem k množství textu by to za to stálo, ale za současných podmínek to jaksi není možné. Pravidla jsem si stáhnul z webu Ares, ale rozumný podklad pro karty zatím nemám. Tímto tedy vyzývám případná majitele hry, kteří by měli chuť se podílet na amatérské lokalizaci této bezesporu výjimečné hry o spolupráci.

...
To nějak vymyslíme... Pokud hru pořídím, udělám ty skeny... :-)

skeny karet mám!
pošlete mi email!!

merri
SZ, děkuji ;)

překlad
panečku, už to "nabobtnalo" na 31 stránek a to ještě nejsem u konce... :)

...
Držim palce :-) hru jsem objednal, tak kdyby bylo potřeba nějakou součinnost, stačí říci :-)

skeny dorazily
S klidnou hlavou již mohu prohlásit, že bude překlad i karet, aneb skeny dorazily. (a když už jsem se do toho tak pěkně zakous, bych mohl slíbit i přelepky v grafice /skeny jsou v solidním rozlišení/, ale jelikož potřebných 114 karet používá odhadem 25 různých layoutů, tak to raději nebudu říkat nahlas, protože to pro mě znamená retušovat 25 grafických podkladů, což jistojistě nějaký čas zabere. Takže zatím to říkám úplně potichoučku, abyste se moc netěšili... ;))

merri
nahrál bys prosím ty scany (nebo alespoň něco) do obrázků, ať to tam není takové prázdné :) Udělal bych to sám, ale nechci tě připravovat o body

Vedeni mi to zamitlo
Uz sem jim scany posilal, chtej i fotky figurek a cele hry obecne. Ja sem se dostal jen ke scanum karet. Hru zatim nevlastnim.

ááha...
divisku? :)

BTW: Všimnul jsem si neskutečné preciznosti, s jakou tvůrci hru připravili - název většiny karet a další použité texty (teď pochopitelně nemluvím o postavách a názvech z mapy) se přesně shodují s obraty použitými přímo v knižní předloze. Působí to pak krásně autenticky.

viz http://imgWorld.cz/s3/xIi4V2RJ9s.jpg

PRAHA A KOLEM
Je tady nejaky budouci majitel z Prahy a okoli!? Kdo by byl ochoten si semnou nekde v herne zahrat!?:-)

Pelly
Teď sem koukal, že offiko to tam v sekci "překlad" zapsané není. Nechceš informovat Caulyho ?

psal jsem mu...
... ale z nějakého důvodu to nezavedl...

hotové
retuše všech karet

překlad karet
hotov

Nahrávám v textové podobě, pokud máte chuť mi někdo pomoci s korekturou, uvítám.

Možná bude trochu problém s fontem. Již používám font, který půjde go grafiky a do výsledného *.PDF ho samozřejmě přidám. Jak to funguje u otevřeného formátu si nejsem jistý...

Grafika hadr
Rád bych pomohl, ale s grafikou jsem na tom bídně:-/

grafiku
zvládnu, pomocí jsem měl na mysli jestli máte chuť to někdo přečíst a odladit překlepy, hrubky a chyby

marianjelinek@seznam.cz
Můžu se pokusit, ale češtinář nejsem=D

v sekci
ke stažení. To nevadí - víc očí víc vidí a cizí oči vidí víc než autorovy. Díky za ochotu.

Font
je špatnej, hází mi to kostičky místo písmen

.
To jsem si myslel. Dám to tedy do PDF, ve wordu to funovat nebude...

Tímto
bych rád poděkoval Merrimu za přečtení překladu a zaslání několika připomínek a odhalení několika překlepů.

Počítám, že do konce týdne bych dodělal překlad pravidel - to nebude taková legrácka jako karty (aktuálně 42 stran) a pomalu se vrhnu na grafiku.